1
00:00:20,220 --> 00:00:24,580
Oh, die gouden pantoffels, oh die gouden pantoffels,

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,420
gouden pantoffels die ik ga dragen, omdat ze er zo uitzien

3
00:00:27,420 --> 00:00:30,580
zo netjes, mijn, oh mijn, die gouden pantoffels,

4
00:00:30,940 --> 00:00:34,000
Oh die gouden pantoffels, gouden pantoffels, ik ga

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
draag, om door de gouden straat te lopen.

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,980
Oh, mijn gouden pantoffels liggen weg, nietwaar

7
00:00:38,980 --> 00:00:40,420
Ik draag ze tot de trouwdag.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
Fancy jas waar ik zo dol op ben, draagt

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,060
zo vroeg in de ochtend.

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
En je gouden pantoffels, oh, zo schoon, en

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
jouw leeftijd moet net zestien zijn.

12
00:00:48,700 --> 00:00:50,780
Witte kinderhandschoenen, die je moet dragen als je

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,120
sta zo vroeg op in de ochtend.

14
00:00:52,840 --> 00:00:56,660
Oh, die gouden pantoffels, oh die gouden pantoffels,

15
00:00:56,760 --> 00:01:00,400
gouden pantoffels die ik ga dragen, ik moet verder lopen,

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,519
Ik ga door de gouden straat lopen.

17
00:01:06,720 --> 00:01:11,320
Oh, San Francisco, open je gouden poort, laat

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,640
geen vreemde wacht buiten uw deur.

19
00:01:14,100 --> 00:01:18,320
San Francisco, verwelkom me weer thuis, ik kom eraan

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
naar huis om niet meer te gaan rommelen.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,180
Dit is San Francisco.

22
00:01:23,860 --> 00:01:25,500
Deze, onze tijden.

23
00:01:26,260 --> 00:01:29,320
San Francisco, met zijn Golden Gate Park, zijn

24
00:01:29,320 --> 00:01:33,300
Knob Hill, zijn Chinatown, zijn wereldberoemde Golden

25
00:01:33,300 --> 00:01:34,100
Poortbrug.

26
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
En hier, op de hoek van Geary en

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
Market Streets, is de beroemde fontein die eraan wordt gegeven

28
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
de stad door Lotta Crabtree in de lange

29
00:01:41,120 --> 00:01:41,440
geleden.

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
Lotta werd het Gouden Meisje genoemd.

31
00:01:44,380 --> 00:01:46,040
Ze was de beroemdste actrice van haar

32
00:01:46,040 --> 00:01:46,340
tijd.

33
00:01:46,340 --> 00:01:48,660
De oorlog tussen Noord en Zuid

34
00:01:48,660 --> 00:01:50,740
was begonnen en er waren veel ontberingen.

35
00:01:51,180 --> 00:01:53,800
Maar de kleine Lotta had talent en moed, en

36
00:01:53,800 --> 00:01:55,420
ze zong en danste zich een weg naar de

37
00:01:55,420 --> 00:01:57,840
harten van het oude Californië, en dan de rest

38
00:01:57,840 --> 00:01:58,360
van de natie.

39
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Het begon allemaal in het kleine stadje

40
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
Rabbit Creek, slechts een paar kilometer van San

41
00:02:03,700 --> 00:02:04,160
Francisco.

42
00:02:04,580 --> 00:02:08,699
Oh, die gouden pantoffels, oh, die gouden pantoffels,

43
00:02:08,800 --> 00:02:11,560
De gouden pantoffels die ik ga dragen, moeten lopen

44
00:02:11,560 --> 00:02:12,420
op, ik moet door de gouden straat lopen.

45
00:02:12,420 --> 00:02:16,200
Schiet op, val me niet lastig, schiet op, niet doen

46
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
val me lastig, shoo vlieg, val me niet lastig, ga

47
00:02:19,680 --> 00:02:21,340
weg en laat mij zijn!

48
00:02:21,540 --> 00:02:25,260
Oh, die gouden pantoffels, oh, die gouden pantoffels,

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,140
de gouden pantoffels die ik ga dragen, ga lopen

50
00:02:28,140 --> 00:02:28,580
in de gouden straat.

51
00:02:29,100 --> 00:02:33,180
Oh, die gouden pantoffels, oh, die gouden pantoffels,

52
00:02:33,260 --> 00:02:35,500
gouden pantoffels, daarom draag ik ze, lopen

53
00:02:35,500 --> 00:02:35,600
de gouden straat.

54
00:02:35,600 --> 00:02:36,400
Kom op, papa!

55
00:02:36,400 --> 00:02:40,940
Oh, die gouden pantoffels, oh, die gouden pantoffels,

56
00:02:41,040 --> 00:02:47,840
gouden pantoffels, daarom draag ik ze, lopen

57
00:02:47,840 --> 00:02:52,020
de gouden straat.

58
00:03:22,480 --> 00:03:23,080
Krabboom!

59
00:03:23,660 --> 00:03:24,200
Hallo.

60
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
Wat bedoel je met rondhuppelen als kangoeroes?

61
00:03:28,380 --> 00:03:29,740
als ik brood moet laten rijzen?

62
00:03:31,800 --> 00:03:34,780
Oh, kijk eens naar dat deeg, zo plat als het is

63
00:03:34,780 --> 00:03:35,580
een pannenkoek.

64
00:03:36,660 --> 00:03:38,200
Nou, ik moet weg.

65
00:03:38,820 --> 00:03:39,660
Ja, ik ook.

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
Hoe bedoel je, jij ook?

67
00:03:41,500 --> 00:03:43,300
Nou, ik moet er aan beginnen.

68
00:03:43,480 --> 00:03:44,160
Waaraan komen?

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,120
Wat er ook te halen valt.

70
00:03:46,820 --> 00:03:48,420
Waarom zet je mij vast?

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,420
Je vastpinnen?

72
00:03:49,460 --> 00:03:51,160
Ik heb geprobeerd je vast te pinnen

73
00:03:51,160 --> 00:03:52,660
20 jaar, en kijk waar het mij heeft gebracht.

74
00:03:53,460 --> 00:03:54,340
Altijd een grapje.

75
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Oh, niet zo snel, jongedame.

76
00:03:57,100 --> 00:03:58,540
Het spijt me, mama, maar ik moet wel

77
00:03:58,540 --> 00:03:59,040
naar school gaan.

78
00:03:59,160 --> 00:04:00,840
Als je dat deeg plat danst, kun je vrolijk zijn

79
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
dans het maar weer op.

80
00:04:01,980 --> 00:04:03,340
Hier, laat me dit even opzetten.

81
00:04:03,860 --> 00:04:04,740
Ik weet niet hoe.

82
00:04:04,800 --> 00:04:06,020
Nou, dan wordt het tijd dat je het leert.

83
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
In plaats van je tijd aan hen te verspillen, dans

84
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
stappen, het wordt tijd dat je er een paar nuttig leert

85
00:04:09,040 --> 00:04:09,380
dingen.

86
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Dansen kan nuttig zijn.

87
00:04:10,800 --> 00:04:11,980
Kijk naar Lola Montez.

88
00:04:12,660 --> 00:04:13,300
Lola Montez?

89
00:04:13,300 --> 00:04:15,260
Ik dacht dat ik je verbood dat te zeggen

90
00:04:15,260 --> 00:04:15,860
naam van het wezen.

91
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Oh, maar ze komt naar Rabbit Creek.

92
00:04:17,240 --> 00:04:18,160
Ze zal hier vandaag zijn.

93
00:04:18,500 --> 00:04:19,899
Oh, mama, mag ik zo overslaan van school?

94
00:04:19,899 --> 00:04:20,940
Ik kan gaan en haar zien binnenkomen

95
00:04:20,940 --> 00:04:21,260
stad?

96
00:04:21,660 --> 00:04:22,460
Ze wordt om twaalf uur verwacht.

97
00:04:22,520 --> 00:04:23,740
Oh, mama, ik moet haar gewoon zien.

98
00:04:23,740 --> 00:04:26,300
Laat me je gewoon zien spijbelen, en...

99
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
om zo'n reden, waarom, als dat berucht is

100
00:04:28,720 --> 00:04:31,360
vrouw mijn pad kruiste, zou ik mijn ogen verbergen

101
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
uit angst dat ik blind zou worden door de

102
00:04:32,920 --> 00:04:34,540
kwade slechtheid van haar, en ik zou een

103
00:04:34,540 --> 00:04:35,600
dochter van mij om hetzelfde te doen.

104
00:04:35,720 --> 00:04:36,700
Ga nu aan de slag met dat deeg.

105
00:04:37,160 --> 00:04:38,180
Hoe doe ik het?

106
00:04:38,320 --> 00:04:39,820
Dans gewoon met je handen in het deeg

107
00:04:39,820 --> 00:04:40,520
in plaats van je voeten.

108
00:04:59,680 --> 00:05:02,440
Oh, die gouden pantoffels.

109
00:05:02,940 --> 00:05:05,320
Oh, die gouden pantoffels.

110
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
De gouden pantoffels die ik ga dragen.

111
00:05:16,560 --> 00:05:18,500
Als ze hier tegenover komt, ga ik dat doen

112
00:05:18,500 --> 00:05:19,320
draai mijn rug.

113
00:05:19,520 --> 00:05:19,960
Jij bent?

114
00:05:20,080 --> 00:05:20,380
Waarom?

115
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Is ze echt zo verschrikkelijk?

116
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
Lotta, wat ga je doen?

117
00:05:23,960 --> 00:05:25,380
Ik ga haar recht aankijken.

118
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Als het mij verblindt.

119
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
Maar Lola Montez is een slechte vrouw, nietwaar

120
00:05:28,640 --> 00:05:28,920
zij?

121
00:05:29,140 --> 00:05:30,360
De slechtste ter wereld.

122
00:05:30,760 --> 00:05:31,900
Ik ga net als zij zijn.

123
00:05:32,460 --> 00:05:34,000
Lotta, zo slecht als Montez?

124
00:05:34,020 --> 00:05:35,720
Oh nee, getalenteerd als Montez.

125
00:05:35,940 --> 00:05:38,540
Ik word actrice, danseres.

126
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Maar je kunt geen actrice zijn zonder dat te zijn

127
00:05:40,840 --> 00:05:41,140
slecht.

128
00:05:41,420 --> 00:05:42,100
Nou, dan zal ik slecht zijn.

129
00:05:42,700 --> 00:05:43,960
Je zou niet weten hoe.

130
00:05:44,380 --> 00:05:46,560
Nou, ik zou het kunnen leren, nietwaar?

131
00:05:47,260 --> 00:05:48,420
O, daar is ze!

132
00:05:56,120 --> 00:05:57,440
Hoi!

133
00:05:59,160 --> 00:05:59,500
Hoi!

134
00:06:00,180 --> 00:06:00,960
Hoi!

135
00:06:01,220 --> 00:06:01,660
Hoi!

136
00:06:03,060 --> 00:06:04,200
Hoi!

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,940
Hoi!

138
00:06:11,940 --> 00:06:12,400
Hoi!

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,080
Hoi!

140
00:06:15,400 --> 00:06:16,080
Hoi!

141
00:06:16,780 --> 00:06:17,480
Hoi!

142
00:06:17,480 --> 00:06:17,580
Hoi!

143
00:06:18,480 --> 00:06:18,600
Hoi!

144
00:06:20,400 --> 00:06:21,720
Hoi!

145
00:06:21,720 --> 00:06:21,960
Hoi!

146
00:06:22,640 --> 00:06:23,300
Hoi!

147
00:06:23,300 --> 00:06:24,440
Hoi!

148
00:06:25,620 --> 00:06:25,880
Hoi!

149
00:06:26,740 --> 00:06:27,080
Hoi!

150
00:06:28,440 --> 00:06:30,860
Ah, mijn lieve lieve mensen.

151
00:06:31,060 --> 00:06:32,600
Hoe kan ik je bedanken?

152
00:06:32,940 --> 00:06:35,380
Kom morgenavond naar de laatste kans saloon.

153
00:06:35,680 --> 00:06:37,780
En Lola zal je op de enige manier bedanken

154
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
zij weet hoe.

155
00:06:38,980 --> 00:06:39,340
Hoi!

156
00:06:39,900 --> 00:06:40,000
Hoi!

157
00:06:40,380 --> 00:06:42,120
Door voor jou te dansen.

158
00:06:42,720 --> 00:06:43,860
Heb je haar gezien?

159
00:06:43,900 --> 00:06:44,760
Ze glimlachte naar mij.

160
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
Ze glimlachte naar mij.

161
00:06:46,280 --> 00:06:48,560
Oh, godverdomme, dit was het waard om spijbelen voor te spelen.

162
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
Hoi!

163
00:06:51,180 --> 00:06:51,580
Hoi!

164
00:06:51,740 --> 00:06:52,340
Hoi!

165
00:06:53,440 --> 00:06:53,900
Hoi!

166
00:06:53,900 --> 00:06:54,040
Hoi!

167
00:06:55,780 --> 00:06:57,660
Wacht nu tot het rijtuig vooraan komt

168
00:06:57,660 --> 00:06:59,120
van de salon om te begrijpen waarom.

169
00:07:05,320 --> 00:07:06,000
Hoi!

170
00:07:08,480 --> 00:07:08,660
Hoi!

171
00:07:11,240 --> 00:07:11,720
Hoi!

172
00:07:11,720 --> 00:07:11,820
Stop!

173
00:07:12,100 --> 00:07:12,460
Stop!

174
00:07:12,720 --> 00:07:13,100
Stop!

175
00:07:13,440 --> 00:07:13,840
Stop!

176
00:07:15,520 --> 00:07:19,040
Lola Montez, welkom in de bescheiden stad

177
00:07:19,040 --> 00:07:19,820
Konijnenkreek.

178
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
De faam van jouw schoonheid heeft zich verspreid

179
00:07:22,240 --> 00:07:22,880
de wereld.

180
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
En nu ik je heb gezien, is er niets

181
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
achtergelaten om voor te leven.

182
00:07:27,560 --> 00:07:29,260
Pas op, hij gaat zichzelf neerschieten.

183
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Tot ziens, wereld.

184
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
Ik heb alles gezien dat de moeite waard is om te zien.

185
00:07:33,940 --> 00:07:35,820
Nog een laatste blik, mevrouw Montez.

186
00:07:36,280 --> 00:07:38,780
Mijn vriend, als je jezelf moet neerschieten, alsjeblieft

187
00:07:38,780 --> 00:07:39,740
wees er snel bij.

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,220
Jij houdt mijn rijtuig tegen.

189
00:07:41,460 --> 00:07:43,200
Dood jezelf niet, man.

190
00:07:43,640 --> 00:07:45,580
Je kunt juffrouw Montez weer zien.

191
00:07:46,040 --> 00:07:48,440
Morgenavond in de laatste kans salon.

192
00:07:49,060 --> 00:07:49,620
Geef mij dat.

193
00:07:49,700 --> 00:07:50,180
Nee, nee.

194
00:07:50,320 --> 00:07:51,100
Laat mij sterven.

195
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
Kom op, laten we gaan.

196
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Waarom hield je mij tegen?

197
00:08:02,260 --> 00:08:03,540
Ik heb niets om voor te leven.

198
00:08:03,800 --> 00:08:04,660
Ontspan, Marti.

199
00:08:04,660 --> 00:08:05,180
De daad is voorbij.

200
00:08:05,980 --> 00:08:07,740
Kom met mij mee en drink iets.

201
00:08:08,140 --> 00:08:09,100
Het zal je versterken.

202
00:08:09,300 --> 00:08:09,880
Ik drink niet.

203
00:08:10,400 --> 00:08:11,320
Hou je mond, dwaas.

204
00:08:11,440 --> 00:08:12,500
We moeten je naar die salon brengen

205
00:08:12,500 --> 00:08:13,340
en uit die baard.

206
00:08:13,920 --> 00:08:14,560
En pak het.

207
00:08:14,600 --> 00:08:15,040
Het glijdt uit.

208
00:08:16,760 --> 00:08:17,200
Prima.

209
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Ga daar naar binnen.

210
00:08:22,480 --> 00:08:22,860
Stap in.

211
00:08:24,760 --> 00:08:26,440
Dit is de plek, mensen.

212
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
De laatste kans salon.

213
00:08:28,920 --> 00:08:32,159
Morgenavond, de enige echte Lola Montez.

214
00:08:32,419 --> 00:08:33,280
Persoonlijk.

215
00:08:42,960 --> 00:08:43,480
Mart!

216
00:08:45,880 --> 00:08:47,520
Mart, je hebt de opwinding gemist toen de man kwam

217
00:08:47,520 --> 00:08:49,500
probeerde zichzelf over Lola Montez heen te schieten.

218
00:08:49,500 --> 00:08:50,360
Is dat zo?

219
00:08:50,500 --> 00:08:52,400
Ik vraag me af of iemand ooit zichzelf zal neerschieten

220
00:08:52,400 --> 00:08:52,980
boven mij.

221
00:08:53,260 --> 00:08:54,320
Ik denk het niet, Lada.

222
00:08:54,420 --> 00:08:55,160
Jij bent niet het type.

223
00:08:55,260 --> 00:08:55,880
Je hebt sproeten.

224
00:08:56,180 --> 00:08:56,820
Is dat zo?

225
00:08:57,200 --> 00:08:58,420
Ik wed dat onder al dat poeder

226
00:08:58,420 --> 00:09:00,140
en verf, Montez heeft ook sproeten.

227
00:09:00,400 --> 00:09:01,000
Hé, wacht even.

228
00:09:01,100 --> 00:09:02,080
Wat doe je buiten school?

229
00:09:02,280 --> 00:09:03,940
Oh, het is een feestdag ter ere van Lola

230
00:09:03,940 --> 00:09:04,520
Montez.

231
00:09:04,720 --> 00:09:06,060
Je wilt me vertellen dat je leraar dat heeft verklaard

232
00:09:06,060 --> 00:09:06,460
een vakantie?

233
00:09:06,600 --> 00:09:07,440
O, zeker niet.

234
00:09:07,580 --> 00:09:08,640
Ik heb het zelf aangegeven.

235
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
Oh, je speelt spijbelend.

236
00:09:10,500 --> 00:09:11,360
En waarom niet?

237
00:09:11,660 --> 00:09:12,940
Dit is een geweldige gelegenheid.

238
00:09:13,600 --> 00:09:14,580
Maar je zou het niet begrijpen.

239
00:09:14,980 --> 00:09:15,720
Je bent niet romantisch.

240
00:09:16,300 --> 00:09:18,640
Je zou jezelf niet neerschieten vanwege een mooie vrouw.

241
00:09:18,640 --> 00:09:20,020
Kijk, wil je dat ik mezelf neerschiet?

242
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
Het maakt me echt niet uit wat je doet.

243
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Oh, ik denk dat je denkt dat ik dat niet zou kunnen, hè?

244
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Nou, ik heb hier een pistool en...

245
00:09:24,400 --> 00:09:24,840
Ik kan...

246
00:09:24,840 --> 00:09:25,500
Mart!

247
00:09:25,940 --> 00:09:26,720
Was jij dat?

248
00:09:27,860 --> 00:09:28,660
Ja, dat was het.

249
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
Mart, ik denk dat ik je verkeerd heb ingeschat.

250
00:09:31,280 --> 00:09:32,580
Je bent romantisch.

251
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
Het was Sams idee.

252
00:09:34,040 --> 00:09:35,460
Een soort stunt om reclame te maken voor de show.

253
00:09:35,760 --> 00:09:36,660
Ik had het misschien kunnen weten.

254
00:09:37,020 --> 00:09:37,960
Nou ja, het werkte in ieder geval.

255
00:09:38,020 --> 00:09:39,000
Kijk, de hele stad praat.

256
00:09:39,120 --> 00:09:40,500
En wacht tot de hele stad erover praat

257
00:09:40,500 --> 00:09:41,520
hoe je ze voor de gek hebt gehouden.

258
00:09:41,560 --> 00:09:42,120
O, wacht even.

259
00:09:42,160 --> 00:09:42,780
Je mag het aan niemand vertellen.

260
00:09:42,800 --> 00:09:43,520
O, dat zal ik niet doen.

261
00:09:44,080 --> 00:09:44,800
O, op voorwaarde.

262
00:09:45,460 --> 00:09:45,720
Ja?

263
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Je moet het repareren, zodat ik

264
00:09:47,440 --> 00:09:48,780
kan Lola Montez zien dansen.

265
00:09:48,960 --> 00:09:50,540
Maar je mag niet in een salon komen.

266
00:09:50,640 --> 00:09:51,400
Dat ben ik ook.

267
00:09:51,740 --> 00:09:53,240
Waar is de ingang van de dame voor?

268
00:09:53,500 --> 00:09:54,420
Maar je bent geen dame.

269
00:09:54,880 --> 00:09:55,760
Mart Taylor!

270
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
Ik bedoel, je bent nog maar een klein meisje.

271
00:09:57,660 --> 00:09:59,300
Ik ben 16 en ga door met 17.

272
00:09:59,540 --> 00:10:01,360
En meisjes van mijn leeftijd trouwen elke keer

273
00:10:01,360 --> 00:10:01,680
dag.

274
00:10:01,860 --> 00:10:02,840
En jongens van mijn leeftijd ook.

275
00:10:02,900 --> 00:10:03,720
Wil je trouwen, Lada?

276
00:10:04,000 --> 00:10:05,280
Verander niet van onderwerp.

277
00:10:05,640 --> 00:10:05,780
Oh.

278
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
Ik wil Lola Montez zien dansen.

279
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
En jij zingt in de show.

280
00:10:11,500 --> 00:10:12,980
En ik zou er een beetje in kunnen staan

281
00:10:12,980 --> 00:10:13,600
vleugels met jou.

282
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
Ja, maar stel dat je moeder erachter komt.

283
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
Oh, je bent zeker niet bang voor mama.

284
00:10:17,400 --> 00:10:18,500
Oh, dat is nu een domme vraag.

285
00:10:18,580 --> 00:10:19,500
Natuurlijk ben ik bang voor haar.

286
00:10:19,720 --> 00:10:21,420
Nou, je kunt maar beter proberen bang voor mij te zijn

287
00:10:21,420 --> 00:10:22,260
voor een verandering.

288
00:10:24,920 --> 00:10:27,300
Nu ik je heb gezien, Lola Montez, is dat zo

289
00:10:27,300 --> 00:10:28,980
niets meer om voor te leven.

290
00:10:30,400 --> 00:10:31,040
Tot ziens, wereld.

291
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Oh, en daar komt mevrouw Probe, de grootste

292
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
roddels in de stad.

293
00:10:36,260 --> 00:10:37,420
O, mevrouw Probe!

294
00:10:37,680 --> 00:10:39,580
Oh, je kent die jongeman die het probeerde

295
00:10:39,580 --> 00:10:39,900
om hem neer te schieten?

296
00:10:39,920 --> 00:10:40,500
Lada, Lada, ik zal het doen.

297
00:10:40,540 --> 00:10:40,880
Ik zal het doen.

298
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Ik weet niet hoe, maar ik ga het doen

299
00:10:42,720 --> 00:10:42,980
op de een of andere manier.

300
00:10:43,800 --> 00:10:44,400
Dat is beter.

301
00:10:52,940 --> 00:10:53,980
Goedemorgen, Marge.

302
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Goedemorgen, meneer Crabtree.

303
00:10:55,540 --> 00:10:56,800
Ik denk dat je helemaal klaar bent voor het grote

304
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
show vanavond, hè?

305
00:10:57,860 --> 00:10:58,820
O, dat denk ik wel.

306
00:11:00,140 --> 00:11:01,800
Hoe is het voor Miss Montez om voor te werken?

307
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Ze is nogal vreemd.

308
00:11:03,960 --> 00:11:04,980
Hoe bedoel je, vreemd?

309
00:11:05,380 --> 00:11:07,120
Nou, ik zong haar de twee liedjes I

310
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
geleerd voor de show, en ze vond ze leuk

311
00:11:08,360 --> 00:11:08,700
prima.

312
00:11:09,180 --> 00:11:10,600
Vooral degene voor wie ik moet zingen

313
00:11:10,600 --> 00:11:10,800
haar.

314
00:11:11,580 --> 00:11:12,780
Dat klinkt goed.

315
00:11:13,140 --> 00:11:14,100
Ja, maar ze heeft het eruit gehaald.

316
00:11:14,100 --> 00:11:15,820
Later sneed ze de andere af

317
00:11:15,820 --> 00:11:17,320
naar een refrein dat buiten het podium wordt gezongen.

318
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
Nou ja, je wordt tenminste gehoord.

319
00:11:19,780 --> 00:11:21,440
Ja, maar op het laatste moment besloot ze

320
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Misschien kan ik beter helemaal niet zingen.

321
00:11:23,020 --> 00:11:24,000
Misschien gewoon gitaar spelen.

322
00:11:25,300 --> 00:11:26,680
Ik wist niet dat je gitaar speelde.

323
00:11:27,080 --> 00:11:27,520
Ik niet.

324
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
Daarom zeg ik dat ze vreemd is.

325
00:11:31,280 --> 00:11:32,260
Goedemorgen, heren.

326
00:11:32,580 --> 00:11:32,820
Ochtend.

327
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
Goedemorgen, Cornelis.

328
00:11:34,420 --> 00:11:35,400
Je bent vroeg op vanmorgen.

329
00:11:35,500 --> 00:11:37,280
Oh, je kent het oude gezegde: vroeg op

330
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
opstaan en laat naar bed.

331
00:11:38,480 --> 00:11:40,760
Ja, het maakt een man gezond, rijk en...

332
00:11:40,760 --> 00:11:41,060
dood.

333
00:11:41,400 --> 00:11:42,920
Waar ben je allemaal voor opgestaan, Cornelius?

334
00:11:44,020 --> 00:11:46,820
Vandaag is een dag waarop de huurling minnares

335
00:11:46,820 --> 00:11:49,340
van dit etablissement verzamelt haar kleine vergoeding voor

336
00:11:49,340 --> 00:11:51,920
mijn luxe vrijgezellendagen op zolder.

337
00:11:52,340 --> 00:11:54,300
Ja, en zoals gewoonlijk word je buitengesloten.

338
00:11:54,660 --> 00:11:55,600
Precies, precies.

339
00:11:55,860 --> 00:11:58,820
En zonder toegang tot mijn zeer uitgebreide garderobe,

340
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
waar ik een leven lang aan heb gewerkt om het te verwerven.

341
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Maar ik ben niet van plan daar last van te hebben

342
00:12:04,480 --> 00:12:05,800
ongemak deze keer.

343
00:12:05,880 --> 00:12:09,540
Ik weet waarom ik er praktisch in sta

344
00:12:09,540 --> 00:12:10,880
het midden van mijn kofferbak nu.

345
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
Je kunt jezelf maar beter schaars maken vóór mijn oude

346
00:12:13,360 --> 00:12:14,060
dame ziet je.

347
00:12:14,220 --> 00:12:16,140
Een uitstekende suggestie, mijn vriend, en dat zal ik ook doen

348
00:12:16,140 --> 00:12:17,020
meteen actie ondernemen.

349
00:12:17,380 --> 00:12:20,340
Ik zie je bij de laatste kans, Crabtree.

350
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
Vandaag begin ik vroeg aan mijn onderzoek.

351
00:12:27,650 --> 00:12:28,970
Hé, wat bedoelt hij, onderzoek?

352
00:12:30,270 --> 00:12:32,670
Nou, zie je, Cornelius en ik zijn aan het werk

353
00:12:32,670 --> 00:12:33,550
op een klein voorstel.

354
00:12:34,530 --> 00:12:36,670
Hé, misschien interessant voor je, Mart.

355
00:12:36,750 --> 00:12:37,890
Sorry, ik kan het niet betalen.

356
00:12:38,570 --> 00:12:39,430
Wie had het over geld?

357
00:12:39,650 --> 00:12:41,510
Nou, je noemde Cornelius, dat is hetzelfde.

358
00:12:41,510 --> 00:12:44,390
Welnu, we nemen een paar partners op.

359
00:12:44,630 --> 00:12:45,450
Dat is wat ik dacht.

360
00:12:49,150 --> 00:12:50,070
Luister, zoon.

361
00:12:51,110 --> 00:12:54,710
Een investering van honderd dollar zal je rijk maken.

362
00:12:55,330 --> 00:12:57,630
Dan kun je het mensen als juffrouw Montez vertellen

363
00:12:57,630 --> 00:12:58,650
waar te gaan.

364
00:12:59,250 --> 00:13:00,210
Ze gaat naar Australië.

365
00:13:01,790 --> 00:13:02,870
Nou, dat is dichtbij.

366
00:13:03,950 --> 00:13:05,790
Hoe dan ook, ik dacht dat je niet mocht gokken.

367
00:13:05,910 --> 00:13:07,230
Onthoud de bevelen van mevrouw Crabtree.

368
00:13:07,230 --> 00:13:09,670
Kijk, dit is geen gokken.

369
00:13:10,250 --> 00:13:11,310
Dit lijkt meer op een investering.

370
00:13:15,050 --> 00:13:15,510
Krabboom!

371
00:13:15,690 --> 00:13:17,090
Ja mijn liefste?

372
00:13:17,970 --> 00:13:20,090
Ik wil niet dat de betalende gasten lastiggevallen worden

373
00:13:20,090 --> 00:13:21,450
geld in uw plannen steken.

374
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
O, dat is in orde.

375
00:13:23,410 --> 00:13:24,530
Ik ben gewend aan meneer Crabtree.

376
00:13:24,610 --> 00:13:25,690
Hij krijgt geen geld van mij.

377
00:13:26,010 --> 00:13:26,790
Ik ben zo strak als een teek.

378
00:13:27,070 --> 00:13:28,310
Ach, schep er niet over op.

379
00:13:28,330 --> 00:13:29,290
Je laat Mart met rust.

380
00:13:31,130 --> 00:13:33,530
Je bent een mooi voorbeeld voor elke jongeman,

381
00:13:33,610 --> 00:13:34,310
Ik moet zeggen.

382
00:13:34,310 --> 00:13:37,250
Lui, nergens goed voor, onverantwoordelijk.

383
00:13:37,530 --> 00:13:39,410
Mijn liefste, je vergat shiftless.

384
00:13:39,690 --> 00:13:41,430
Niets van jouw sarcasme, Crabtree.

385
00:13:44,770 --> 00:13:46,770
Elke keer als ik me ga scheren, Mary Ann

386
00:13:46,770 --> 00:13:47,430
schreeuwt tegen mij.

387
00:13:47,970 --> 00:13:49,470
Ik zou het beter doen als ik me ermee zou scheren

388
00:13:49,470 --> 00:13:50,290
een kapotte fles.

389
00:13:52,510 --> 00:13:53,890
En verder Crabtree.

390
00:13:56,390 --> 00:13:57,310
Zie je wat ik bedoel?

391
00:13:57,490 --> 00:13:59,230
Je kunt je vriend Cornelius vertellen dat ik dat heb gedaan

392
00:13:59,230 --> 00:14:00,950
sloot zijn kamer af en verstopte zijn kleren.

393
00:14:01,030 --> 00:14:02,570
En hij kan ze terugkrijgen als en

394
00:14:02,570 --> 00:14:03,730
als hij zijn rekening betaalt.

395
00:14:03,730 --> 00:14:04,430
O, juffrouw Crabtree.

396
00:14:04,670 --> 00:14:05,010
Ja?

397
00:14:05,090 --> 00:14:05,670
Waar is Lotta?

398
00:14:05,730 --> 00:14:06,170
Is ze al op?

399
00:14:06,530 --> 00:14:07,050
Nog op?

400
00:14:07,250 --> 00:14:08,850
Ze is al uit bed sinds de crack

401
00:14:08,850 --> 00:14:10,250
van zonsopgang en op naar de grote rotsen.

402
00:14:10,370 --> 00:14:11,550
Oh, mijn god, mevrouw Crabtree.

403
00:14:11,650 --> 00:14:12,690
Je liet haar niet naar de

404
00:14:12,690 --> 00:14:13,290
bergen alleen.

405
00:14:13,530 --> 00:14:14,230
Het is niet veilig.

406
00:14:14,430 --> 00:14:16,270
Oh, ze heeft haar twee honden bij zich

407
00:14:16,270 --> 00:14:18,090
en ze lieten geen enkel kwaad gebeuren

408
00:14:18,090 --> 00:14:18,370
Lotta.

409
00:14:18,670 --> 00:14:19,070
Krabboom?

410
00:14:20,310 --> 00:14:21,350
Ik heb je destijds voor de gek gehouden.

411
00:14:21,630 --> 00:14:23,070
Maak een einde aan dat scheren en pak de

412
00:14:23,070 --> 00:14:23,770
houten kist gevuld.

413
00:14:24,450 --> 00:14:24,970
Ja mijn liefste.

414
00:14:30,620 --> 00:14:33,500
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, geen applaus meer.

415
00:14:33,500 --> 00:14:35,560
Carlotta is uitgeput.

416
00:14:36,300 --> 00:14:38,640
Maar omdat je zo geweldig bent geweest

417
00:14:38,640 --> 00:14:42,980
publiek, ze zal nog één voor je zingen

418
00:14:42,980 --> 00:14:43,340
liedje.

419
00:14:43,840 --> 00:14:44,780
Wat zal het zijn?

420
00:14:47,920 --> 00:14:53,840
Waarom in de vrolijke tijd van zonneschijn en

421
00:14:53,840 --> 00:14:58,720
dag tijd Ik wens de dag

422
00:14:58,720 --> 00:14:59,460
vertrekken?

423
00:15:02,460 --> 00:15:07,880
Waarom is de nacht voor altijd het juiste?

424
00:15:07,880 --> 00:15:15,460
Tijd dat de liefde mijn hart binnendringt?

425
00:15:16,700 --> 00:15:24,460
Er zit romantiek in elke nacht, onder het licht

426
00:15:24,460 --> 00:15:33,840
van de heldere Californische maan Zelfs eenzaam

427
00:15:33,840 --> 00:15:39,140
dennen lijken de vastklampende wijnranken Neath te kussen

428
00:15:39,140 --> 00:15:54,420
de heldere Californische maan Send

429
00:15:54,420 --> 00:16:03,120
de liefde die ik zoek en we zullen de liefde delen

430
00:16:03,120 --> 00:16:09,960
zeldzaam genot in de magie van de nacht

431
00:16:09,960 --> 00:16:18,200
Onder de heldere maan van Californië

432
00:16:18,960 --> 00:16:39,960
Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh,

433
00:16:39,960 --> 00:16:43,500
ooh, ooh,

434
00:16:43,500 --> 00:16:53,380
ooh en

435
00:16:53,380 --> 00:17:00,060
we zullen de zeldzame vreugde in de magie delen

436
00:17:00,060 --> 00:17:09,160
van de nacht onder het heldere Californië

437
00:17:09,160 --> 00:17:23,380
maan Stil,

438
00:17:27,079 --> 00:17:27,280
Wolf!

439
00:17:27,380 --> 00:17:28,040
Stil, Timmer!

440
00:17:28,280 --> 00:17:28,860
Zullen ze bijten?

441
00:17:29,180 --> 00:17:31,140
Kom een stap dichterbij en je zult het vinden

442
00:17:31,140 --> 00:17:31,500
uit.

443
00:17:31,500 --> 00:17:33,800
Ze zijn deels wolf en deels wolf

444
00:17:33,800 --> 00:17:34,540
coyote.

445
00:17:34,900 --> 00:17:36,260
En één woord van mij en ze zullen het doen

446
00:17:36,260 --> 00:17:37,220
scheur je aan stukken.

447
00:17:37,720 --> 00:17:40,020
Nou, dat is misschien de moeite waard.

448
00:17:40,620 --> 00:17:42,660
Wees dichter bij dit mooie visioen met een

449
00:17:42,660 --> 00:17:43,260
mooie stem.

450
00:17:44,120 --> 00:17:45,780
Mijn naam is Tom Richmond, mevrouw.

451
00:17:46,040 --> 00:17:46,800
Tot uw dienst.

452
00:17:47,280 --> 00:17:49,780
Mijn eerste verloving in Glass Valley en nu al

453
00:17:49,780 --> 00:17:51,380
een heer bij de podiumdeur.

454
00:17:52,560 --> 00:17:53,060
Bent u een actrice?

455
00:17:53,660 --> 00:17:54,320
Waarom natuurlijk.

456
00:17:54,420 --> 00:17:55,540
Wat dacht je dat ik was?

457
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Nou ja, tussen deze majestueuze rotsen en daarin

458
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
ragfijne jurk, ik dacht dat jij de geest was

459
00:18:00,600 --> 00:18:01,380
van de berghelling.

460
00:18:01,740 --> 00:18:02,960
Of een sprookjesprinses misschien.

461
00:18:03,580 --> 00:18:04,000
Goh!

462
00:18:04,660 --> 00:18:06,520
Oh, ik bedoel, eh...

463
00:18:06,520 --> 00:18:08,360
Hoe mooi zegt u het, meneer.

464
00:18:08,820 --> 00:18:10,220
Ik ben echt heel gevleid.

465
00:18:11,360 --> 00:18:12,000
Nou, ik zal elkaar ontmoeten.

466
00:18:14,690 --> 00:18:15,350
Waarom, dank je.

467
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
Dus je bent maar een actrice, geen prinses.

468
00:18:18,410 --> 00:18:18,830
Teleurgesteld?

469
00:18:19,190 --> 00:18:19,770
Helemaal niet.

470
00:18:20,150 --> 00:18:20,730
Ik ben opgetogen.

471
00:18:20,830 --> 00:18:21,810
Ik zou niet weten hoe ik met A moet praten

472
00:18:21,810 --> 00:18:22,050
prinses.

473
00:18:22,550 --> 00:18:23,510
Nou, dat doe je heel goed.

474
00:18:24,210 --> 00:18:25,610
Ben je te zien in Grass Valley?

475
00:18:26,530 --> 00:18:28,030
Oh, lieve ik, nee.

476
00:18:28,510 --> 00:18:30,710
Dit dierbare, lieve dorp kon Carlotta niet betalen.

477
00:18:31,610 --> 00:18:32,590
Dat is mijn naam.

478
00:18:33,190 --> 00:18:34,310
Carlotta, Carlotta.

479
00:18:34,810 --> 00:18:36,810
Nou ja, ze doen er goed aan om het mindere te betalen

480
00:18:36,810 --> 00:18:38,790
sterren als Lola Montez.

481
00:18:39,130 --> 00:18:40,910
Ze verschijnt rechts in de laatste kans salon

482
00:18:40,910 --> 00:18:41,210
nu.

483
00:18:41,610 --> 00:18:42,350
Ja, ik weet het.

484
00:18:42,870 --> 00:18:45,150
Ik heb Miss Montez een keer in Alabama gezien

485
00:18:45,150 --> 00:18:45,730
jaar geleden.

486
00:18:46,010 --> 00:18:47,090
Dat is waar ik vandaan kom, Alabama.

487
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
Mijn vader verbood mij om te gaan, maar ik

488
00:18:49,570 --> 00:18:50,370
toch weggeslopen.

489
00:18:50,690 --> 00:18:51,570
Toen ik op mijn plaats in de

490
00:18:51,570 --> 00:18:52,810
theater, wie denk je dat er naast zat?

491
00:18:52,810 --> 00:18:53,130
voor mij?

492
00:18:53,470 --> 00:18:54,230
Je vader.

493
00:18:54,630 --> 00:18:55,230
Dat klopt.

494
00:18:55,230 --> 00:18:56,130
Hoe raad je het?

495
00:18:56,490 --> 00:18:59,370
Nou ja, misschien zal ik ooit in Alabama verschijnen, en...

496
00:18:59,370 --> 00:19:00,970
jij en je vader zullen komen kijken

497
00:19:00,970 --> 00:19:01,210
ik.

498
00:19:01,670 --> 00:19:02,690
Nou, ik hoop het.

499
00:19:02,950 --> 00:19:04,370
Maar reken dan niet op wachten.

500
00:19:04,610 --> 00:19:05,930
Dat wil zeggen, met uw toestemming, mevrouw.

501
00:19:06,170 --> 00:19:07,730
O, ik ben geen man, meneer Richmond.

502
00:19:08,150 --> 00:19:08,930
Ik ben een juffrouw.

503
00:19:09,310 --> 00:19:09,950
Neem me niet kwalijk.

504
00:19:10,370 --> 00:19:12,470
Het is slechts een woord van respect en bewondering.

505
00:19:12,870 --> 00:19:13,930
In Alabama, dus.

506
00:19:14,730 --> 00:19:16,410
Als je richting het dorp loopt, zou ik dat doen

507
00:19:16,410 --> 00:19:17,610
trots om u naar huis te brengen, mevrouw.

508
00:19:17,750 --> 00:19:18,550
O nee.

509
00:19:19,170 --> 00:19:21,350
Nou, zie je, ik ga die kant op.

510
00:19:21,750 --> 00:19:23,790
Ik stop bij het Crabtree Boarding House.

511
00:19:23,790 --> 00:19:25,550
Nou, dan zou ik met trots bellen

512
00:19:25,550 --> 00:19:26,970
je daar en neem je mee naar wat dan ook

513
00:19:26,970 --> 00:19:28,530
Er is in Rabbit Creek om je mee te nemen

514
00:19:28,530 --> 00:19:28,890
uit naar.

515
00:19:29,110 --> 00:19:29,850
Oh, zou je dat echt doen?

516
00:19:30,450 --> 00:19:33,670
Ik bedoel, ik wil dat gewoon graag zien

517
00:19:33,670 --> 00:19:35,630
lieve, lieve Lola Montez.

518
00:19:35,910 --> 00:19:37,810
Maar dames mogen gewoon niet in de laatste

519
00:19:37,810 --> 00:19:39,110
chatsalon zonder begeleiding.

520
00:19:39,850 --> 00:19:41,890
Nou ja, dat wil zeggen dames die willen blijven

521
00:19:41,890 --> 00:19:42,510
dames.

522
00:19:42,890 --> 00:19:44,070
Nou, ik neem je graag mee.

523
00:19:45,370 --> 00:19:47,210
Nou, ik zou niet willen dat je mij belde

524
00:19:47,210 --> 00:19:48,270
bij het pension.

525
00:19:48,990 --> 00:19:50,410
Ik zal je vertellen, ik zie je op een

526
00:19:50,410 --> 00:19:51,430
geschikte plek.

527
00:19:51,970 --> 00:19:52,430
Laten we eens kijken.

528
00:19:52,610 --> 00:19:54,570
Er is een wensput onder de peperboom

529
00:19:54,570 --> 00:19:55,110
vlakbij de missie.

530
00:19:55,870 --> 00:19:57,310
Ik zie je daar om negen uur.

531
00:19:57,730 --> 00:19:58,770
Het is negen uur.

532
00:20:00,450 --> 00:20:01,490
Nu moet ik gaan.

533
00:20:15,060 --> 00:20:15,960
Tot ziens, meneer Richard.

534
00:20:41,810 --> 00:20:44,830
Da-da-dum, ba-ba-bum.

535
00:20:46,410 --> 00:20:48,570
Bum, ba-ba-ba-boem.

536
00:20:49,250 --> 00:20:52,130
Da-da-dum, boem-bom-bom.

537
00:20:52,610 --> 00:20:54,710
Boem-boem, ba-ba-ba-boem.

538
00:21:07,990 --> 00:21:09,190
Zes uur zelfs.

539
00:21:10,970 --> 00:21:11,890
Wat denk je?

540
00:21:12,030 --> 00:21:13,590
Het is een beetje vroeg om dat te zeggen, Crabtree.

541
00:21:13,670 --> 00:21:14,790
Deze zaken kunnen niet worden overhaast.

542
00:21:15,070 --> 00:21:16,450
Een roulettewiel zal dat waarschijnlijk wel moeten doen

543
00:21:16,450 --> 00:21:18,450
duizend keer draaien voor een onbepaalde trend

544
00:21:18,450 --> 00:21:18,830
ontwikkelt.

545
00:21:19,270 --> 00:21:20,570
Ja, maar weet je zeker wat het plan is?

546
00:21:20,570 --> 00:21:21,210
die van jou gaat werken?

547
00:21:22,330 --> 00:21:22,730
Zeker?

548
00:21:22,970 --> 00:21:23,670
Natuurlijk weet ik het zeker.

549
00:21:23,750 --> 00:21:25,230
Dat heb ik je al duizend keer verteld

550
00:21:25,230 --> 00:21:26,530
in Ohio was ik wagenmaker.

551
00:21:26,930 --> 00:21:28,570
Een wiel is een wiel, mijn vriend, of het nu gaat

552
00:21:28,570 --> 00:21:30,370
het is op een roulettetafel of een wagen.

553
00:21:30,750 --> 00:21:32,190
Vroeg of laat wordt het scheef en de

554
00:21:32,190 --> 00:21:33,490
hetzelfde nummer begint te verschijnen.

555
00:21:33,530 --> 00:21:35,250
Het enige wat we dus hoeven te doen is doen

556
00:21:35,250 --> 00:21:37,010
wees aanwezig en ontdek welk nummer eerder is

557
00:21:37,010 --> 00:21:37,910
de mannelijkheid wel.

558
00:21:37,970 --> 00:21:39,270
En presto, we zijn rijk.

559
00:21:39,950 --> 00:21:40,930
Ja, maar is het eerlijk?

560
00:21:41,270 --> 00:21:41,670
Eerlijk.

561
00:21:41,830 --> 00:21:43,670
Als je dat woord zegt, glimlach dan, partner.

562
00:21:43,970 --> 00:21:44,950
Zesentwintig, zwart.

563
00:21:45,650 --> 00:21:46,410
Zesentwintig.

564
00:21:46,510 --> 00:21:46,910
Zie je?

565
00:21:47,050 --> 00:21:47,690
Het herhaalt zich.

566
00:21:48,590 --> 00:21:49,790
Ja, zoals Australische rijken.

567
00:21:50,550 --> 00:21:53,050
Weet je, ik heb Mary Ann en Lotta meegenomen

568
00:21:53,050 --> 00:21:55,510
helemaal uit New York, veelbelovend

569
00:21:55,510 --> 00:21:57,030
allemaal grote dingen.

570
00:21:57,650 --> 00:21:59,150
En het enige wat ze heeft is dat pension.

571
00:21:59,710 --> 00:22:00,570
Veel hard werken.

572
00:22:01,450 --> 00:22:04,070
Ze werkt zo hard dat het soms gewoon goed gaat

573
00:22:04,070 --> 00:22:05,330
Ik werd moe als ik alleen maar naar haar keek.

574
00:22:08,360 --> 00:22:10,260
Mama, je had mij het moeten laten doen

575
00:22:10,260 --> 00:22:10,960
gerechten vanavond.

576
00:22:11,340 --> 00:22:12,320
Je gaat verder naar bed.

577
00:22:12,480 --> 00:22:13,440
Je bent helemaal uitgeput.

578
00:22:13,680 --> 00:22:14,760
Het is goedkoper op deze manier.

579
00:22:14,920 --> 00:22:15,620
Bespaart breuk.

580
00:22:16,400 --> 00:22:18,180
Mama, hoe was het toen je voor het eerst was?

581
00:22:18,180 --> 00:22:18,680
papa ontmoet?

582
00:22:19,300 --> 00:22:20,920
Ik praat er liever niet over.

583
00:22:20,920 --> 00:22:22,060
O, doe dat alsjeblieft.

584
00:22:22,540 --> 00:22:25,000
Was hij jong en knap en had hij geweldige manieren?

585
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Nou ja, hij was jong en knap.

586
00:22:27,640 --> 00:22:28,520
Droeg schoenen.

587
00:22:28,620 --> 00:22:30,340
Ik kan me geen enkele manier herinneren.

588
00:22:30,920 --> 00:22:32,500
Nou, wist je niet meteen dat hij

589
00:22:32,500 --> 00:22:33,800
was de man met wie je wilde trouwen?

590
00:22:34,120 --> 00:22:35,260
Ik wist niets.

591
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Sterker nog, ik denk dat ik sliep of

592
00:22:37,840 --> 00:22:38,580
uit mijn gedachten.

593
00:22:39,360 --> 00:22:40,820
Ik werd pas wakker toen iemand mij aansloeg

594
00:22:40,820 --> 00:22:42,280
het gezicht met een handvol rijst.

595
00:22:42,580 --> 00:22:44,060
Maar sindsdien ben ik wakker.

596
00:22:44,500 --> 00:22:46,420
Oh, mama, ik hou zo van jou en papa

597
00:22:46,420 --> 00:22:47,080
veel.

598
00:22:47,740 --> 00:22:48,780
Wat er ook in je zit.

599
00:22:48,780 --> 00:22:51,600
Je gedraagt ​​je al de hele dag nogal koortsachtig.

600
00:22:51,800 --> 00:22:52,280
Koortsig?

601
00:22:52,440 --> 00:22:52,740
Nee.

602
00:22:53,220 --> 00:22:54,260
Gewoon levend.

603
00:22:54,660 --> 00:22:56,300
Zo levend, ik ben bang dat ik wakker zal worden en

604
00:22:56,300 --> 00:22:57,420
vind dat het allemaal een droom is.

605
00:22:57,740 --> 00:23:00,020
Mijn god, dat is nogal een toespraak voor

606
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
een kind.

607
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Maar ik ben geen kind meer.

608
00:23:04,720 --> 00:23:07,180
Vanavond voel ik me net zo oud en zo wijs

609
00:23:07,180 --> 00:23:07,800
als de wind.

610
00:23:08,260 --> 00:23:10,520
Je zou mij vragen kunnen stellen die de Sfinx niet kon stellen

611
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
antwoord, maar ik zou ze beantwoorden.

612
00:23:13,140 --> 00:23:14,460
Nou, antwoord mij dan dit.

613
00:23:14,520 --> 00:23:15,220
Waar is je vader?

614
00:23:17,760 --> 00:23:20,620
Moeder, je bent oud genoeg om één ding te begrijpen.

615
00:23:20,960 --> 00:23:22,700
Als je ooit gelukkig wilt zijn, doe dat dan niet

616
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
trouw met een man die gokt of verwacht

617
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
om iets in deze wereld te krijgen zonder te werken

618
00:23:26,520 --> 00:23:26,940
ervoor.

619
00:23:27,000 --> 00:23:27,600
Dat doe ik niet, mama.

620
00:23:27,700 --> 00:23:28,280
Ik beloof het.

621
00:23:29,100 --> 00:23:29,900
Hallo, papa.

622
00:23:30,600 --> 00:23:31,360
Dag beste.

623
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Het spijt me dat ik het avondeten heb gemist.

624
00:23:34,320 --> 00:23:36,600
Ik begon over de oorlog te praten.

625
00:23:37,980 --> 00:23:41,380
Nou, het lijkt erop dat meneer Lincoln dat eindelijk heeft gedaan

626
00:23:41,380 --> 00:23:42,480
heeft zichzelf een strijd gewonnen.

627
00:23:43,820 --> 00:23:45,780
Driedaagse strijd bij Gettysburg.

628
00:23:47,480 --> 00:23:49,620
We waren een tijdje aan het verliezen, weet je.

629
00:23:51,460 --> 00:23:53,820
Weet je, de rebellen hebben Washington bijna ingenomen.

630
00:23:54,660 --> 00:23:56,620
Crabtree, je kwam niet thuis om over te praten

631
00:23:56,620 --> 00:23:57,080
de oorlog.

632
00:23:57,240 --> 00:23:58,080
Dat weet ik.

633
00:23:58,360 --> 00:23:59,980
Lieverd, haal het avondeten voor je vader uit de

634
00:23:59,980 --> 00:24:00,180
oven.

635
00:24:00,260 --> 00:24:01,240
Ik hield het warm voor hem.

636
00:24:02,320 --> 00:24:03,260
Maakt niet uit, Lotta.

637
00:24:03,300 --> 00:24:04,640
Ik heb een hapje gegeten in de stad.

638
00:24:04,780 --> 00:24:06,200
Met Cornelius, denk ik.

639
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Wat gebruikt de Rabbit Creek-magnaat voor geld?

640
00:24:09,080 --> 00:24:09,420
nu?

641
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Dat is wat ik met je wilde praten

642
00:24:11,400 --> 00:24:11,640
over.

643
00:24:11,940 --> 00:24:13,820
Lotta, ren mee als een braaf meisje.

644
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
Ik wil met je moeder praten.

645
00:24:15,380 --> 00:24:16,460
O ja, papa.

646
00:24:16,740 --> 00:24:17,600
Goedenacht, mama.

647
00:24:18,080 --> 00:24:18,960
Het is bijna nacht.

648
00:24:19,180 --> 00:24:20,220
Ik bedoel, het is laat.

649
00:24:20,440 --> 00:24:21,180
Het is bedtijd.

650
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
Luister, Marianne.

651
00:24:26,980 --> 00:24:28,800
Cornelius heeft een trefzeker plan.

652
00:24:28,980 --> 00:24:30,500
Het enige wat hij nodig heeft is een paar honderd dollar

653
00:24:30,500 --> 00:24:31,940
om het over te brengen, ik weet het.

654
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
Ja, maar we moeten het hebben

655
00:24:33,600 --> 00:24:33,880
vanavond.

656
00:24:34,280 --> 00:24:36,620
Jij en Cornelius, een goed stel.

657
00:24:39,620 --> 00:24:40,740
Voor het armenhuis.

658
00:24:41,340 --> 00:24:42,060
Ik ben moe.

659
00:24:42,160 --> 00:24:42,780
Ik ga naar bed.

660
00:24:42,880 --> 00:24:43,120
Kom je?

661
00:24:44,580 --> 00:24:44,980
Later.

662
00:25:03,480 --> 00:25:04,340
Het heeft geen zin.

663
00:25:04,840 --> 00:25:06,100
Ze wilde niet eens luisteren.

664
00:25:06,260 --> 00:25:08,240
Een vrouw kan het bos nooit zien

665
00:25:08,240 --> 00:25:08,680
de boom.

666
00:25:08,880 --> 00:25:09,480
Hier, hier.

667
00:25:10,180 --> 00:25:11,160
Hier, kijk er eens naar.

668
00:25:11,240 --> 00:25:12,140
Kijk eens naar die cijfers.

669
00:25:12,340 --> 00:25:12,660
Kijk naar ze.

670
00:25:13,740 --> 00:25:14,740
Het wiel slipt.

671
00:25:15,540 --> 00:25:16,520
En wat doen wij eraan?

672
00:25:16,540 --> 00:25:16,760
Niets.

673
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
Een fortuin dat door onze vingers glijdt.

674
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
Wat kunnen we doen?

675
00:25:21,880 --> 00:25:24,760
Jij bezit dit huis, nietwaar?

676
00:25:25,320 --> 00:25:26,100
Wacht even.

677
00:25:26,580 --> 00:25:27,660
Ik zou dat niet aanraken.

678
00:25:28,000 --> 00:25:28,960
Wat als we het kwijtraken?

679
00:25:29,560 --> 00:25:30,060
Bradtree?

680
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
Ben je daar nog steeds?

681
00:25:31,700 --> 00:25:32,660
Ja, Marianne.

682
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Gewoon op een paar dingen letten.

683
00:25:36,200 --> 00:25:36,860
Welke dingen?

684
00:25:38,100 --> 00:25:39,660
Houdt mij altijd vast.

685
00:25:40,220 --> 00:25:41,520
Gewoon dingen, Marianne.

686
00:25:41,580 --> 00:25:42,200
Gewoon dingen.

687
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
Zeg, je kent Simon.

688
00:25:44,180 --> 00:25:45,720
Hij heeft dit pension op het oog

689
00:25:45,720 --> 00:25:46,360
voor een tijdje.

690
00:25:46,600 --> 00:25:48,240
Wel, hij zou je binnen een minuut geld lenen.

691
00:25:52,940 --> 00:25:55,260
Marianne, ik ga een stukje wandelen.

692
00:25:55,760 --> 00:25:56,460
Een wandeling?

693
00:25:56,600 --> 00:25:57,520
Een wandeling naar waar?

694
00:25:58,620 --> 00:25:59,560
Zie wat ik bedoel.

695
00:26:00,820 --> 00:26:02,940
Gewoon een wandeling, godverdomme.

696
00:26:04,660 --> 00:26:08,880
Gewoon een gewone, gewone, alledaagse wandeling.

697
00:27:11,100 --> 00:27:26,090
Ja!

698
00:29:18,740 --> 00:29:20,020
Ik zal u helpen, juffrouw Montez.

699
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Raak nooit mijn geld aan!

700
00:29:22,080 --> 00:29:23,320
Het is maar goed dat ik het niet geprobeerd heb

701
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
raap alles op met mijn tanden.

702
00:29:24,400 --> 00:29:25,240
Raak nooit mijn geld aan!

703
00:29:25,360 --> 00:29:25,540
Nooit!

704
00:29:25,780 --> 00:29:25,980
Nooit!

705
00:29:26,280 --> 00:29:26,640
Nooit!

706
00:29:28,280 --> 00:29:28,980
Zullen we gaan?

707
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
Ik denk dat het misschien beter is.

708
00:29:40,130 --> 00:29:41,190
Wat doe jij hier?

709
00:29:42,190 --> 00:29:43,970
Hallo, meneer Taylor.

710
00:29:44,110 --> 00:29:45,070
Bent u mij niet, meneer Taylor.

711
00:29:45,150 --> 00:29:45,770
Wie heeft je binnengelaten?

712
00:29:45,870 --> 00:29:46,830
Ik heb de jongedame meegenomen.

713
00:29:47,090 --> 00:29:47,670
Heeft u bezwaren?

714
00:29:47,790 --> 00:29:48,550
Reken maar dat ik dat heb gedaan.

715
00:29:48,610 --> 00:29:49,950
Ze heeft niets te zoeken in een plaats als

716
00:29:49,950 --> 00:29:50,190
dit.

717
00:29:50,350 --> 00:29:53,470
Als haar moeder er ooit achter zou komen...

718
00:29:53,470 --> 00:29:55,350
Ik ben nog nooit zo vernederd geweest

719
00:29:55,350 --> 00:29:55,630
leven.

720
00:29:55,990 --> 00:29:56,390
Vernederd?

721
00:29:56,610 --> 00:29:57,490
Wat denk je dat ik ben?

722
00:29:57,810 --> 00:29:58,970
Stel dat je leraar erachter komt...

723
00:30:04,000 --> 00:30:05,883
Ik heb een hekel aan uw houding ten opzichte van juffrouw Carlyle.

724
00:30:06,023 --> 00:30:06,384
Miss wie?

725
00:30:07,406 --> 00:30:09,229
Oh, ik neem aan dat ze je dat heeft verteld

726
00:30:09,229 --> 00:30:09,649
een actrice.

727
00:30:09,910 --> 00:30:11,052
Die trekt ze altijd.

728
00:30:11,552 --> 00:30:13,035
Ze is een actrice, meneer Taylor.

729
00:30:13,255 --> 00:30:13,816
Geloof me.

730
00:30:14,557 --> 00:30:15,779
Dit is geheel mijn schuld.

731
00:30:16,040 --> 00:30:17,562
Ze wilde juffrouw Montez zien dansen en

732
00:30:17,562 --> 00:30:18,324
Ik wilde haar meenemen.

733
00:30:18,824 --> 00:30:19,866
Er is geen kwaad gedaan.

734
00:30:20,167 --> 00:30:22,110
Ze is pas 16, meneer wie u ook bent.

735
00:30:22,390 --> 00:30:22,671
Richmond.

736
00:30:23,132 --> 00:30:24,233
Tom Richmond uit Alabama.

737
00:30:24,995 --> 00:30:26,898
Ter informatie, meneer, verderop in onze richting

738
00:30:26,898 --> 00:30:28,460
meisje van 16 wordt oud

739
00:30:28,460 --> 00:30:28,681
meid.

740
00:30:29,121 --> 00:30:30,343
Kom op, Lot, ik breng je naar huis.

741
00:30:30,343 --> 00:30:32,767
Mark Taylor, ik zal je dit nooit vergeven

742
00:30:32,767 --> 00:30:33,869
zolang ik leef.

743
00:30:38,377 --> 00:30:40,620
Ik haat je en dat wil ik niet

744
00:30:40,620 --> 00:30:41,121
ga naar huis.

745
00:30:41,241 --> 00:30:42,203
Waar wil je heen?

746
00:30:42,263 --> 00:30:43,565
Geen plek waar je mij naartoe zou kunnen brengen.

747
00:30:43,726 --> 00:30:45,088
Als je juffrouw Montez wilde zien dansen,

748
00:30:45,148 --> 00:30:46,570
Waarom ben je niet backstage gekomen zoals we hadden gepland?

749
00:30:46,751 --> 00:30:47,872
Ik heb beloofd dat ik je zou laten verstoppen in de

750
00:30:47,872 --> 00:30:48,113
vleugels.

751
00:30:48,333 --> 00:30:49,936
Meneer Richmond regelde dat ik de

752
00:30:49,936 --> 00:30:50,717
toon als een dame.

753
00:30:51,138 --> 00:30:52,821
En toen kwam jij langs en verpestte het

754
00:30:52,821 --> 00:30:52,981
allemaal.

755
00:30:53,101 --> 00:30:54,443
Je bent geen dame alleen maar omdat je iets draagt

756
00:30:54,443 --> 00:30:55,325
de trouwjurk van je moeder.

757
00:30:55,505 --> 00:30:56,807
Weet mevrouw Crabtree dat u daarbinnen bent?

758
00:30:56,827 --> 00:30:57,508
Natuurlijk niet.

759
00:30:57,649 --> 00:30:58,790
Ze denkt dat ik in bed lig.

760
00:30:58,790 --> 00:31:00,073
Dan is dat precies waar je moet zijn,

761
00:31:00,233 --> 00:31:01,254
Mevrouw Carlisle.

762
00:31:01,435 --> 00:31:02,837
Ga je gang en maak me belachelijk.

763
00:31:03,218 --> 00:31:04,620
Er was tenminste iemand die er aan dacht

764
00:31:04,620 --> 00:31:05,201
ik als vrouw.

765
00:31:05,742 --> 00:31:07,385
Al is het maar voor een paar uurtjes.

766
00:31:07,946 --> 00:31:09,248
Goh, ik zou je kunnen zien als een

767
00:31:09,248 --> 00:31:10,390
vrouw ook, maar...

768
00:31:10,390 --> 00:31:11,772
Ik bewaarde dat voor later.

769
00:31:16,700 --> 00:31:18,222
Bent u de provider hier in de buurt, meneer?

770
00:31:18,663 --> 00:31:19,264
Dat ben ik.

771
00:31:19,945 --> 00:31:20,987
Hoe bedien je je tafel?

772
00:31:21,828 --> 00:31:23,171
Bent u een professionele gokker?

773
00:31:23,411 --> 00:31:23,912
Ik ben.

774
00:31:24,272 --> 00:31:24,954
Waar is je veer?

775
00:31:25,494 --> 00:31:26,115
Ik heb het.

776
00:31:28,840 --> 00:31:30,663
Kies je eigen tafel en speel aan je eigen tafel

777
00:31:30,663 --> 00:31:30,923
spel.

778
00:31:31,004 --> 00:31:32,306
Het huis wordt gesneden als een straight $ 20

779
00:31:32,306 --> 00:31:32,847
een nacht.

780
00:31:33,367 --> 00:31:34,109
Redelijk.

781
00:31:34,830 --> 00:31:35,551
Van tevoren.

782
00:31:50,466 --> 00:31:51,427
26 zelfs.

783
00:31:54,252 --> 00:31:55,614
Wat heb ik je verteld?

784
00:31:56,796 --> 00:31:57,798
Wat ben je aan het doen?

785
00:31:58,138 --> 00:31:59,200
Ik ben aan het verzilveren.

786
00:31:59,961 --> 00:32:00,622
Duw naar beneden.

787
00:32:00,703 --> 00:32:00,863
Kijk.

788
00:32:01,043 --> 00:32:01,444
Redelijk.

789
00:32:01,564 --> 00:32:03,026
Wel, dit is wetenschap.

790
00:32:03,267 --> 00:32:05,450
Kijk, wetenschap of goede afleiding.

791
00:32:05,450 --> 00:32:07,073
Kijk, ik ga weg zolang het goed gaat.

792
00:32:07,093 --> 00:32:09,357
Hé, oude partner, we zijn nog maar net begonnen.

793
00:32:09,818 --> 00:32:10,839
Genoeg is genoeg.

794
00:32:11,520 --> 00:32:13,222
Er is hier genoeg om de kosten af te betalen

795
00:32:13,222 --> 00:32:13,824
lening...

796
00:32:13,824 --> 00:32:15,627
en geef ons beiden een aanzienlijke inzet.

797
00:32:16,068 --> 00:32:17,350
Kijk, je kunt ermee doen wat je wilt

798
00:32:17,350 --> 00:32:17,871
jouw aandeel.

799
00:32:18,712 --> 00:32:20,595
Voor één keer ga ik naar huis, naar Mary Ann

800
00:32:20,595 --> 00:32:21,056
met geld.

801
00:32:21,557 --> 00:32:22,519
Crabtree, je bent een dwaas.

802
00:32:26,806 --> 00:32:28,789
Ik zeg je, Crabtree, je stopt in de

803
00:32:28,789 --> 00:32:29,390
gezicht van fortuin.

804
00:32:29,811 --> 00:32:31,533
Wat is $1.000 als we het kunnen verdubbelen?

805
00:32:31,573 --> 00:32:31,994
verdrievoudigen?

806
00:32:32,535 --> 00:32:33,957
Wel, je zou voor Mary Ann een dozijn kunnen kopen

807
00:32:33,957 --> 00:32:34,619
pensions.

808
00:32:34,619 --> 00:32:36,001
In ieder geval een half dozijn.

809
00:32:36,702 --> 00:32:37,984
Je zou je vanuit het oosten kunnen vestigen

810
00:32:37,984 --> 00:32:38,285
scholen.

811
00:32:38,425 --> 00:32:40,027
Ik denk alleen aan jou, Crabtree.

812
00:32:41,149 --> 00:32:42,111
We komen later terug.

813
00:32:42,211 --> 00:32:43,413
Ik haat het om je met zoiets lastig te vallen

814
00:32:43,413 --> 00:32:44,094
kleine hoeveelheid.

815
00:32:52,198 --> 00:32:53,520
Wees stil, zodat we niet wakker worden

816
00:32:53,520 --> 00:32:53,740
Mama.

817
00:32:55,002 --> 00:32:56,384
Geef mij een lucifer en ik steek de lamp aan

818
00:32:56,384 --> 00:32:56,645
lampje.

819
00:32:59,770 --> 00:33:01,473
Als mama er ooit achter zou komen waar ik was geweest

820
00:33:01,473 --> 00:33:02,034
vanavond...

821
00:33:02,034 --> 00:33:03,576
ze zou me een van haar beroemde tijd geven

822
00:33:03,576 --> 00:33:04,638
- sjorringen zeker.

823
00:33:05,359 --> 00:33:07,322
Oh, mama is ouderwets, en ze woont in

824
00:33:07,322 --> 00:33:07,863
het verleden.

825
00:33:08,264 --> 00:33:10,608
Dit is tenslotte 1863.

826
00:33:10,608 --> 00:33:12,211
Dat is het zeker.

827
00:33:12,291 --> 00:33:13,993
Het is ook 12 uur.

828
00:33:14,114 --> 00:33:15,276
Ik weet hoe laat het is, Mart.

829
00:33:15,336 --> 00:33:16,117
Je hoeft er niet aan te herinneren...

830
00:33:17,800 --> 00:33:19,102
Waar ben je geweest, jongedame?

831
00:33:19,182 --> 00:33:20,905
En in dat beschamende optreden.

832
00:33:21,766 --> 00:33:22,127
Beschamend?

833
00:33:22,187 --> 00:33:23,990
Wel, dit is je trouwjurk, mama.

834
00:33:24,130 --> 00:33:25,553
Ja, maar toen ik het droeg, was dat wel zo

835
00:33:25,553 --> 00:33:26,634
een juk tot hier.

836
00:33:26,714 --> 00:33:27,676
O, die heb ik weggegooid.

837
00:33:28,097 --> 00:33:29,339
Wat is de betekenis hiervan, Mart?

838
00:33:29,579 --> 00:33:31,302
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

839
00:33:31,382 --> 00:33:33,105
Ik wist misschien dat ik daarin werkte

840
00:33:33,105 --> 00:33:33,546
salon...

841
00:33:33,546 --> 00:33:34,547
je zou wat ideeën opdoen.

842
00:33:35,749 --> 00:33:38,153
Jij libertijn, jij slang in het gras, jij

843
00:33:38,153 --> 00:33:39,375
plunderaar van de jeugd.

844
00:33:39,375 --> 00:33:40,357
Wie, ik?

845
00:33:40,617 --> 00:33:41,859
O, doe niet zo gek, mama.

846
00:33:42,280 --> 00:33:43,963
Mart heeft mij net naar huis gebracht.

847
00:33:44,203 --> 00:33:46,227
En het enige wat hij plunderde was het mijne

848
00:33:46,227 --> 00:33:46,687
avond.

849
00:33:46,948 --> 00:33:48,350
Ik heb haar gered uit de klauwen van een

850
00:33:48,350 --> 00:33:49,712
zeer verdacht uitziende vreemdeling.

851
00:33:49,893 --> 00:33:51,415
Zoiets was hij niet.

852
00:33:51,896 --> 00:33:53,439
Hij was een heer uit het Zuiden.

853
00:33:53,699 --> 00:33:55,382
En hij behandelde mij als een volwassene

854
00:33:55,382 --> 00:33:55,742
dame.

855
00:33:56,043 --> 00:33:57,966
Hij nam me mee naar de laatste kans saloon.

856
00:33:58,206 --> 00:34:00,009
Noem jij dat jou behandelen als een dame?

857
00:34:00,210 --> 00:34:01,852
Ik wilde Lola Montez zien, en dat doe ik ook

858
00:34:01,852 --> 00:34:02,574
blij dat ik dat gedaan heb.

859
00:34:02,914 --> 00:34:04,697
Mama, ze gooiden goud naar haar.

860
00:34:05,018 --> 00:34:06,600
Wel, ze moet elk honderden dollars krijgen

861
00:34:06,600 --> 00:34:07,301
tijd dat ze optreedt.

862
00:34:07,301 --> 00:34:08,864
En ze deed niets wat ik deed

863
00:34:08,864 --> 00:34:09,385
kan niet.

864
00:34:09,685 --> 00:34:11,248
Ik zou ze goud naar mij kunnen laten gooien.

865
00:34:11,729 --> 00:34:12,971
Het is geen truc om actrice te zijn.

866
00:34:13,251 --> 00:34:14,674
Dat heb ik vanmiddag bewezen.

867
00:34:15,235 --> 00:34:17,138
Meneer Richmond heeft er geen moment aan getwijfeld.

868
00:34:17,879 --> 00:34:19,041
Oh, mama, je moet het mij gewoon laten doen

869
00:34:19,041 --> 00:34:19,762
ga het podium op.

870
00:34:20,041 --> 00:34:20,704
Welk stadium?

871
00:34:20,783 --> 00:34:23,027
Elk podium, elke plaats waar mijnwerkers zijn...

872
00:34:23,027 --> 00:34:24,911
met zakken goud en horloges en goud

873
00:34:24,911 --> 00:34:25,191
tanden.

874
00:34:25,371 --> 00:34:25,972
Gouden tanden?

875
00:34:26,092 --> 00:34:28,096
Ja, mama, ze hebben er zelfs met hun tanden naar gegooid

876
00:34:28,096 --> 00:34:28,797
Montez.

877
00:34:29,097 --> 00:34:30,159
Lola, jij bent een...

878
00:34:30,159 --> 00:34:31,381
laat me je voorhoofd voelen.

879
00:34:31,481 --> 00:34:32,343
Oh, met mij gaat alles goed, mama.

880
00:34:32,683 --> 00:34:34,286
Ik zeg je, er wacht een fortuin op

881
00:34:34,286 --> 00:34:34,486
wij.

882
00:34:34,486 --> 00:34:36,069
We kunnen de mijnkampen bezichtigen om te sorteren

883
00:34:36,069 --> 00:34:37,131
om aan het idee te wennen.

884
00:34:37,551 --> 00:34:38,874
En Mark kon zingen en Sam gewoon

885
00:34:38,874 --> 00:34:40,216
Ik ga graag mee, ik weet het.

886
00:34:40,436 --> 00:34:42,059
Ja, die mijnwerkers hebben behoefte aan vermaak.

887
00:34:42,259 --> 00:34:43,621
De hele dag tot hun knieën ingraven

888
00:34:43,621 --> 00:34:44,383
koud bergwater.

889
00:34:44,603 --> 00:34:45,384
Zie nooit een vrouwtje.

890
00:34:45,685 --> 00:34:46,907
En jij zou gitaar kunnen spelen, mama.

891
00:34:47,007 --> 00:34:48,770
En we konden een prachtige show neerzetten

892
00:34:48,770 --> 00:34:49,471
allemaal van onszelf.

893
00:34:49,611 --> 00:34:49,912
Ja.

894
00:34:50,172 --> 00:34:52,376
Ik heb die gitaar al tien jaar niet meer bespeeld.

895
00:34:52,977 --> 00:34:54,079
Er zitten niet eens touwtjes in.

896
00:34:54,359 --> 00:34:56,843
Daar in je bureau, mama, een hele set.

897
00:34:57,384 --> 00:35:00,028
Maar onthoud, jij bent slechts achtergrond voor mij.

898
00:35:00,690 --> 00:35:02,533
Ik ga de ster hiervan zijn

899
00:35:02,533 --> 00:35:02,953
tonen.

900
00:35:03,514 --> 00:35:05,137
We beginnen in Quincy en kijken hoe ze het doen

901
00:35:05,137 --> 00:35:05,497
vind het leuk.

902
00:35:05,718 --> 00:35:06,219
En dan gaan we verder...

903
00:35:06,219 --> 00:35:06,699
Wacht even.

904
00:35:07,080 --> 00:35:07,841
Nee, luister maar, mama.

905
00:35:08,002 --> 00:35:09,604
Je hebt in dit pension gezwoegd

906
00:35:09,604 --> 00:35:09,865
jaar.

907
00:35:10,065 --> 00:35:11,207
En wat heb je te laten zien?

908
00:35:11,207 --> 00:35:11,307
het?

909
00:35:11,307 --> 00:35:12,689
Wij hebben een dak boven ons hoofd.

910
00:35:12,729 --> 00:35:13,751
Dat is niet genoeg.

911
00:35:13,871 --> 00:35:15,814
Het is genoeg voor mij, zolang het maar zo is

912
00:35:15,814 --> 00:35:17,477
genoeg te eten en een dak boven ons

913
00:35:17,477 --> 00:35:17,738
hoofden.

914
00:35:20,462 --> 00:35:21,183
Hallo, papa.

915
00:35:23,527 --> 00:35:25,190
Ik had het allemaal in mijn handen.

916
00:35:26,552 --> 00:35:27,714
Duizend dollar.

917
00:35:29,317 --> 00:35:30,619
Bovenop de lening.

918
00:35:31,701 --> 00:35:33,143
Duizend dollar.

919
00:35:34,165 --> 00:35:35,627
Alles voor jou, Marianne.

920
00:35:37,110 --> 00:35:39,113
Toen zag ik er ineens twee

921
00:35:39,113 --> 00:35:39,514
duizend.

922
00:35:41,256 --> 00:35:42,458
Toen drieduizend.

923
00:35:43,821 --> 00:35:45,463
Ik had het op de site kunnen dumpen

924
00:35:45,463 --> 00:35:46,064
tafel hier.

925
00:35:47,387 --> 00:35:49,650
Ik wilde alleen je gezicht zien

926
00:35:49,650 --> 00:35:50,512
al deze jaren.

927
00:35:50,993 --> 00:35:52,215
Nou, hier is mijn gezicht.

928
00:35:52,255 --> 00:35:54,198
Maar over welke incarnatie heb je het?

929
00:35:54,759 --> 00:35:56,101
Ik hoorde je toen ik...

930
00:35:56,101 --> 00:35:56,862
toen ik binnenkwam.

931
00:35:57,623 --> 00:35:59,066
Een dak boven ons hoofd.

932
00:36:00,548 --> 00:36:02,331
Dat dak hebben we niet, Marianne.

933
00:36:03,513 --> 00:36:05,977
Het is nu eigendom van ene meneer Simon.

934
00:36:06,518 --> 00:36:07,780
Een vriend van Cornelis.

935
00:36:09,503 --> 00:36:11,046
Zegt: ik wens...

936
00:36:11,046 --> 00:36:13,089
Bedoel je dat je het pension kwijt bent?

937
00:36:13,430 --> 00:36:14,551
Oh, dat deed je niet?

938
00:36:14,752 --> 00:36:16,394
O, papa, dat is geweldig!

939
00:36:16,715 --> 00:36:17,456
Let niet op haar.

940
00:36:17,516 --> 00:36:18,458
Ze heeft koorts.

941
00:36:18,718 --> 00:36:19,339
Zie je het niet, mama?

942
00:36:19,600 --> 00:36:20,762
Nu zullen we iets moeten doen.

943
00:36:21,162 --> 00:36:22,665
We zullen Rapid Creek moeten verlaten.

944
00:36:22,905 --> 00:36:24,147
We nemen Marge en Sam mee.

945
00:36:24,388 --> 00:36:25,229
En papa kan dansen.

946
00:36:25,229 --> 00:36:26,571
Op zijn leeftijd zou ik er niet graag aan denken wat

947
00:36:26,571 --> 00:36:27,493
ze kunnen naar hem gooien.

948
00:36:27,593 --> 00:36:28,374
Waar gaat dit allemaal over?

949
00:36:28,374 --> 00:36:29,216
Ik begrijp het niet.

950
00:36:29,536 --> 00:36:31,980
Papa, we gaan de showbusiness in.

951
00:36:32,521 --> 00:36:33,282
Wij nemen de muilezels.

952
00:36:33,543 --> 00:36:34,464
En we zullen de wagen opknappen.

953
00:36:34,685 --> 00:36:35,205
En de honden.

954
00:36:35,266 --> 00:36:36,668
Ze kunnen de optocht net zo aankleden

955
00:36:36,668 --> 00:36:37,109
Montez.

956
00:36:37,449 --> 00:36:39,012
Marge, jij praat morgenochtend met Sam.

957
00:36:39,152 --> 00:36:40,654
En misschien neemt hij zijn jongens mee omdat

958
00:36:40,654 --> 00:36:41,436
we hebben muziek nodig.

959
00:36:42,437 --> 00:36:43,419
O, godverdomme, papa.

960
00:36:43,780 --> 00:36:45,382
Je hebt meer dan duizend dollar mee naar huis genomen.

961
00:36:46,945 --> 00:36:48,247
Jij bracht mijn toekomst naar huis.

962
00:36:48,988 --> 00:36:50,611
Ik heb genoeg van deze onzin gehoord.

963
00:36:51,112 --> 00:36:52,614
Jullie kunnen allemaal hier blijven en gaan

964
00:36:52,614 --> 00:36:54,157
begin boos te staren.

965
00:36:54,157 --> 00:36:55,198
Ik ga naar bed.

966
00:36:55,319 --> 00:36:56,140
Dat is een goed idee.

967
00:36:56,320 --> 00:36:57,462
Omdat we veel te doen hebben

968
00:36:57,462 --> 00:36:57,683
doen.

969
00:36:57,803 --> 00:36:58,985
Lotta, neem jij wat kinine.

970
00:36:59,105 --> 00:37:00,768
En Crabtree, jij mag op de bank slapen.

971
00:37:01,329 --> 00:37:03,492
Ik wil niet dat je binnen tien uur komt

972
00:37:03,492 --> 00:37:04,414
mijlen van mij.

973
00:37:06,998 --> 00:37:07,439
Mama.

974
00:37:08,440 --> 00:37:10,123
Ze liggen in je bovenste la, mama.

975
00:37:10,764 --> 00:37:11,185
Wat?

976
00:37:13,168 --> 00:37:14,350
Je gitaarsnaren.

977
00:37:22,564 --> 00:37:23,645
Maak je geen zorgen, papa.

978
00:37:24,307 --> 00:37:25,669
Alles komt goed.

979
00:37:26,650 --> 00:37:28,013
Ik heb je in de steek gelaten, schat.

980
00:37:29,635 --> 00:37:30,877
Je moeder had gelijk.

981
00:37:32,320 --> 00:37:33,361
Ik ben niet goed.

982
00:37:35,805 --> 00:37:37,168
Onverzettelijk en onverantwoord.

983
00:37:38,550 --> 00:37:40,493
En nu dit wilde plan van jou.

984
00:37:40,954 --> 00:37:42,356
Het is allemaal mijn schuld.

985
00:37:43,558 --> 00:37:45,341
En als ik eraan denk dat jij erdoorheen slentert

986
00:37:45,341 --> 00:37:45,922
die mijnbouw...

987
00:37:45,922 --> 00:37:46,884
Onzin, papa.

988
00:37:47,144 --> 00:37:48,146
Het zal leuk zijn.

989
00:37:51,291 --> 00:37:51,752
Luisteren.

990
00:38:02,289 --> 00:38:04,132
Ik vraag me af wat hij zal denken als hij het ziet

991
00:38:04,132 --> 00:38:05,535
mij op een echt podium.

992
00:38:07,378 --> 00:38:08,980
Ik vraag me af of hij over mij zal denken als

993
00:38:08,980 --> 00:38:10,282
weer een volwassen dame.

994
00:38:11,605 --> 00:38:12,065
WHO?

995
00:38:13,708 --> 00:38:15,190
De meneer die ik vandaag ontmoette.

996
00:38:16,192 --> 00:38:18,055
Met zulke lieve manieren.

997
00:38:18,656 --> 00:38:19,718
Hij komt uit Alabama.

998
00:38:21,100 --> 00:38:22,923
Ik vraag me af wat hij hier doet.

999
00:38:24,626 --> 00:38:27,190
Nou ja, iedereen komt naar Californië.

1000
00:38:27,791 --> 00:38:28,392
Vroeg of laat.

1001
00:38:29,534 --> 00:38:30,396
Zelfs heren.

1002
00:38:33,641 --> 00:38:35,324
Mama heeft een prachtige stem.

1003
00:38:37,046 --> 00:38:39,210
Ja, je moeder is een fijne vrouw, Lotta.

1004
00:38:40,132 --> 00:38:40,853
Sterk.

1005
00:38:42,054 --> 00:38:42,616
Betrouwbaar.

1006
00:38:43,918 --> 00:38:45,380
Ze zal goed voor je zorgen,

1007
00:38:45,541 --> 00:38:45,641
ook.

1008
00:38:47,904 --> 00:38:49,247
Ik hou ook van jou, papa.

1009
00:38:49,667 --> 00:38:51,270
Ik zou niet zonder jou willen gaan.

1010
00:38:54,175 --> 00:38:56,318
Ik ga met Cornelius de richting Downeyville in.

1011
00:38:56,459 --> 00:38:57,901
We gaan de goudvelden nog eens proberen.

1012
00:39:00,044 --> 00:39:01,166
Kom op, kleine meid.

1013
00:39:02,288 --> 00:39:03,029
Luister, lieverd.

1014
00:39:04,352 --> 00:39:06,155
Je doet wat je moeder je zegt, jij

1015
00:39:06,155 --> 00:39:06,275
horen?

1016
00:39:07,777 --> 00:39:08,178
Altijd.

1017
00:39:09,039 --> 00:39:10,021
Het ga je goed.

1018
00:39:11,584 --> 00:39:12,705
Gewoon goed.

1019
00:39:34,081 --> 00:39:40,151
Doe de bovenkant omhoog, jongen!

1020
00:39:48,845 --> 00:39:49,807
O, jongen!

1021
00:39:53,893 --> 00:40:03,319
Zet de mand in de wagen en wees maar

1022
00:40:03,319 --> 00:40:03,980
wees er voorzichtig mee.

1023
00:40:04,060 --> 00:40:04,962
Het is alles wat we te eten hebben.

1024
00:40:17,913 --> 00:40:18,414
Mama?

1025
00:40:20,577 --> 00:40:22,721
Het is het enige huis dat we ooit hebben gehad, schat.

1026
00:40:24,023 --> 00:40:26,247
Mijn moeder stuurde dat meubilair rond de hoorn.

1027
00:40:26,988 --> 00:40:29,131
Oh, ooit zullen we een fijn huis hebben, mama.

1028
00:40:29,412 --> 00:40:31,135
Met het beste meubilair dat er te koop is.

1029
00:40:31,455 --> 00:40:34,160
We hebben banken van paardenhaar en bedden van palissanderhout

1030
00:40:34,160 --> 00:40:35,442
hoofdeinden twee meter hoog.

1031
00:40:36,263 --> 00:40:37,465
Klinkt als je vader.

1032
00:40:38,206 --> 00:40:39,448
Denk je dat we hem ooit nog zullen zien,

1033
00:40:39,549 --> 00:40:39,669
Mama?

1034
00:40:39,669 --> 00:40:41,452
Dat hangt ervan af, Lotta.

1035
00:40:41,532 --> 00:40:43,675
We zijn een mislukking in deze gekke business.

1036
00:40:43,836 --> 00:40:44,677
Nou ja, wie weet?

1037
00:40:44,877 --> 00:40:46,540
Als we het goed maken, zal het gemakkelijk zijn

1038
00:40:46,540 --> 00:40:46,861
vinden.

1039
00:40:47,221 --> 00:40:48,003
Dan maken we het goed.

1040
00:40:48,243 --> 00:40:48,984
Ik zal ervoor zorgen.

1041
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
We zijn allemaal beladen en klaar om te vertrekken.

1042
00:40:59,462 --> 00:41:00,904
Goedemorgen, meneer Richard.

1043
00:41:01,325 --> 00:41:02,346
Nou, goedemorgen.

1044
00:41:05,391 --> 00:41:07,134
Is dit het Crabtree pension?

1045
00:41:07,134 --> 00:41:07,234
Ja.

1046
00:41:07,775 --> 00:41:10,299
Zeer mooie actrice, naam Carlotta Carlisle, aanbevolen

1047
00:41:10,299 --> 00:41:10,960
deze plek.

1048
00:41:11,341 --> 00:41:12,683
Omdat het een plek nodig had om te verblijven,

1049
00:41:12,783 --> 00:41:13,384
Ik dacht dat ik misschien...

1050
00:41:13,384 --> 00:41:14,787
Nou, je bent ongeveer drie dagen te laat.

1051
00:41:14,887 --> 00:41:16,409
Het pension is verkocht en wij nemen het over

1052
00:41:16,409 --> 00:41:17,311
af voor andere onderdelen.

1053
00:41:17,471 --> 00:41:18,753
Het spijt me, meneer Richmond.

1054
00:41:19,014 --> 00:41:20,035
Lotta, wie is deze kerel?

1055
00:41:20,576 --> 00:41:22,099
Tom Richmond, mevrouw, uit Alabama.

1056
00:41:23,381 --> 00:41:25,084
Zeker een chique outfit heb je daar.

1057
00:41:25,464 --> 00:41:26,586
Het lijkt erop dat je van plan bent een

1058
00:41:26,586 --> 00:41:26,747
tonen.

1059
00:41:26,847 --> 00:41:27,949
Nou, dat is wat we willen doen.

1060
00:41:28,409 --> 00:41:29,731
Ik zei toch dat ik een actrice was, Mr.

1061
00:41:29,832 --> 00:41:30,032
Richmond.

1062
00:41:30,393 --> 00:41:31,254
Geloofde je mij niet?

1063
00:41:31,514 --> 00:41:32,636
Nou, ik weet het niet.

1064
00:41:33,377 --> 00:41:35,441
Ik begreep dat u maar een schoolmeisje was, juffrouw

1065
00:41:35,441 --> 00:41:36,082
Carlisle.

1066
00:41:36,242 --> 00:41:36,783
O, dat.

1067
00:41:37,184 --> 00:41:39,047
Nou, dat was slechts een van mijn vele

1068
00:41:39,047 --> 00:41:40,028
karakteriseringen.

1069
00:41:40,289 --> 00:41:41,110
Wat is dit, Carlisle?

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,354
Mijn dochter heet Crabtree.

1071
00:41:43,494 --> 00:41:44,496
Lotta Crabtree.

1072
00:41:44,776 --> 00:41:46,760
Ach, het is een beetje een gekke naam.

1073
00:41:46,900 --> 00:41:47,280
Zie je, ik...

1074
00:41:47,280 --> 00:41:47,942
Het is een goede naam, mevrouw.

1075
00:41:48,482 --> 00:41:49,284
Echt Amerikaans.

1076
00:41:49,905 --> 00:41:50,866
Denk je dat echt?

1077
00:41:51,287 --> 00:41:53,110
Elke naam is een goede naam als je die maakt

1078
00:41:53,110 --> 00:41:53,851
het is beroemd genoeg.

1079
00:41:54,673 --> 00:41:56,155
Ik hoop dat je het echt beroemd maakt.

1080
00:41:56,275 --> 00:41:57,016
Wel, dank u, meneer.

1081
00:41:57,858 --> 00:41:59,801
We beginnen in Quincy, nog maar 32 kilometer verder

1082
00:41:59,801 --> 00:42:00,182
de berg.

1083
00:42:00,783 --> 00:42:02,646
Ik denk niet dat je die kant op gaat.

1084
00:42:03,147 --> 00:42:04,008
Wie ken jij?

1085
00:42:04,389 --> 00:42:05,631
Net op weg naar Quincy.

1086
00:42:05,971 --> 00:42:07,073
Plan om morgen te vertrekken.

1087
00:42:07,594 --> 00:42:08,475
Is dat geen toeval?

1088
00:42:08,976 --> 00:42:09,297
Nee.

1089
00:42:10,519 --> 00:42:11,681
Hé, we moeten aan de slag.

1090
00:42:11,821 --> 00:42:13,123
Zeg die kerel gedag en laten we gaan.

1091
00:42:13,183 --> 00:42:14,706
Wel, Mark, je herinnert je meneer Richmond nog.

1092
00:42:14,966 --> 00:42:15,667
Dat doe ik zeker.

1093
00:42:15,807 --> 00:42:17,070
Leuk je weer te zien, en tot ziens,

1094
00:42:17,210 --> 00:42:18,031
en veel succes, en laten we gaan.

1095
00:42:18,171 --> 00:42:19,413
En veel geluk voor u, meneer Taylor.

1096
00:42:19,594 --> 00:42:19,854
Bedankt.

1097
00:42:20,115 --> 00:42:21,116
Nou, we kunnen niet de hele dag wachten.

1098
00:42:21,196 --> 00:42:21,597
Laten we gaan.

1099
00:42:21,677 --> 00:42:22,218
Nou, helemaal klaar.

1100
00:42:22,278 --> 00:42:22,679
Laten we gaan.

1101
00:42:24,101 --> 00:42:25,123
Tot ziens, meneer Richmond.

1102
00:42:25,944 --> 00:42:27,166
Tot ziens, mevrouw Crabtree.

1103
00:42:28,829 --> 00:42:29,149
Oh.

1104
00:42:34,058 --> 00:42:36,532
Oh.

1105
00:43:08,184 --> 00:43:09,646
Daar is Quincy, onze eerste stop.

1106
00:43:09,867 --> 00:43:11,029
Ziet er nogal levendig uit.

1107
00:43:11,289 --> 00:43:12,832
Ik wed dat het publiek hongerig is naar entertainment.

1108
00:43:14,254 --> 00:43:16,037
Oké, jongens, doe het dak naar beneden.

1109
00:43:16,117 --> 00:43:17,499
We gaan Quincy binnen met een knal.

1110
00:43:41,699 --> 00:43:42,981
Je zegt dat ze er hongerig uitzien?

1111
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Voor vermaak, bedoel ik.

1112
00:43:44,524 --> 00:43:45,866
Oh, ik wed dat we ze vanavond inpakken.

1113
00:43:46,127 --> 00:43:46,828
Waar verpakken?

1114
00:43:47,088 --> 00:43:48,030
Maak je geen zorgen, mama.

1115
00:43:48,250 --> 00:43:49,131
We zullen iets vinden.

1116
00:43:49,452 --> 00:43:50,834
Nou, laten we dan ergens gaan zoeken.

1117
00:43:51,395 --> 00:43:52,958
Laten we nu iets doen om ze enthousiast te maken.

1118
00:43:53,138 --> 00:43:54,120
Laat de ballyhoo beginnen.

1119
00:44:32,513 --> 00:44:36,259
Dames en heren, van dit grote en bruisende

1120
00:44:36,259 --> 00:44:39,945
metropool, u staat op het punt het voorrecht te hebben

1121
00:44:39,945 --> 00:44:44,453
van getuige zijn van een zeldzaam en ongewoon schouwspel.

1122
00:44:44,934 --> 00:44:48,339
Een enorm gezelschap spelers verzamelt zich op enorme schaal

1123
00:44:48,339 --> 00:44:50,803
kosten voor uw goedkeuring.

1124
00:44:51,585 --> 00:44:55,190
Kom één, kom allemaal, en sluit je aan bij de menigte

1125
00:44:55,190 --> 00:44:59,638
en zie onze opera op vleugels van zang.

1126
00:45:01,721 --> 00:45:06,770
La donna è mobile, qual pium'al vento,

1127
00:45:07,090 --> 00:45:10,866
moet worden geaccentueerd en gepensioneerd.

1128
00:45:12,279 --> 00:45:16,185
La donna è mobile, qual pium'al vento,

1129
00:45:16,566 --> 00:45:19,671
muta d'accento.

1130
00:45:21,634 --> 00:45:23,798
En dan, in een oogwenk, veranderen we de

1131
00:45:23,798 --> 00:45:24,178
scène.

1132
00:45:24,619 --> 00:45:26,582
We gaan naar het land van de mooie mensen

1133
00:45:26,582 --> 00:45:27,684
Colleens.

1134
00:45:30,148 --> 00:45:36,979
Geloof me, als al die vertederende jonge charmes

1135
00:45:36,979 --> 00:45:42,408
waar ik vandaag met zoveel genegenheid naar kijk.

1136
00:45:44,772 --> 00:45:48,639
En over charmes gesproken, hier is ze, dat

1137
00:45:48,639 --> 00:45:53,487
ster der sterren, het gouden meisje, Kleine Lotta.

1138
00:45:55,570 --> 00:45:58,134
Oh, kus me snel en ga, mijn liefje,

1139
00:45:58,375 --> 00:45:59,697
kus me snel en ga.

1140
00:45:59,717 --> 00:46:01,620
Dat is alles, neem je vriendin en je moeder mee

1141
00:46:01,620 --> 00:46:02,822
en je vader en je zussen en jouw

1142
00:46:02,822 --> 00:46:03,964
broers en je ooms en je tantes.

1143
00:46:04,445 --> 00:46:07,930
Doe mee met het feest, chill, doe mee met het feest, chill,

1144
00:46:08,191 --> 00:46:09,513
sluit je aan bij het feest.

1145
00:46:09,874 --> 00:46:12,238
We gaan vanavond een fijne tijd hebben

1146
00:46:12,238 --> 00:46:14,862
veel plezier, ik ga een fijne tijd hebben

1147
00:46:14,862 --> 00:46:17,286
tijd vanavond, ik ga een fijne tijd hebben.

1148
00:46:22,114 --> 00:46:23,817
Dank je, dank je.

1149
00:46:23,897 --> 00:46:26,802
Vergeet niet, dames en heren, vanavond juffrouw Lotta

1150
00:46:26,802 --> 00:46:29,586
Crabtree en haar groep troubadours, je zult het zien

1151
00:46:29,586 --> 00:46:32,050
de grootste show die je ooit hebt gezien.

1152
00:46:56,010 --> 00:46:57,833
Hartelijk dank, dames en heren.

1153
00:46:58,314 --> 00:47:00,577
Nu is het mij een genoegen om de ster voor te stellen

1154
00:47:00,577 --> 00:47:02,981
van onze show, Miss Lotta Crabtree.

1155
00:47:02,981 --> 00:47:03,442
Ja!

1156
00:47:13,558 --> 00:47:20,830
Vroeg opstaan, naar de bijeenkomst gaan, zondagochtend.

1157
00:47:20,830 --> 00:47:24,637
Alle vogeltjes zingen, ze begroeten iedereen

1158
00:47:24,637 --> 00:47:25,097
boom.

1159
00:47:26,019 --> 00:47:30,345
Mensen komen allemaal samen om te praten, zondag

1160
00:47:30,345 --> 00:47:31,848
morgen.

1161
00:47:31,848 --> 00:47:35,575
Mijn ware liefde is bezig met wandelen, hand in

1162
00:47:35,575 --> 00:47:36,637
handje mee.

1163
00:47:38,901 --> 00:47:42,807
Zondagochtend zal mijn ware liefde daar zijn

1164
00:47:42,807 --> 00:47:43,729
wachten.

1165
00:47:43,729 --> 00:47:48,236
Zondagochtend, wacht daar op mij.

1166
00:47:49,158 --> 00:47:51,221
Wacht daar op mij.

1167
00:47:56,209 --> 00:47:57,892
Zondagochtend.

1168
00:48:04,883 --> 00:48:08,610
Elke ochtend zal mijn ware liefde daar zijn

1169
00:48:08,610 --> 00:48:08,970
wachten.

1170
00:48:10,733 --> 00:48:14,039
Zondagochtend, wacht daar op mij.

1171
00:48:26,740 --> 00:48:30,586
Waar is dat goud dat ze moeten gooien?

1172
00:48:30,586 --> 00:48:32,429
Zie er niet uit als een goudgooiende menigte

1173
00:48:32,429 --> 00:48:32,649
ik.

1174
00:48:32,769 --> 00:48:34,312
Nou, dat komt omdat ik geen goudgooier ben

1175
00:48:34,352 --> 00:48:35,033
gal voor hen.

1176
00:48:35,394 --> 00:48:36,275
Niet in dit ding.

1177
00:48:36,956 --> 00:48:38,138
De plaats is druk.

1178
00:48:38,599 --> 00:48:40,362
Mm, maar niet erg enthousiast.

1179
00:48:41,083 --> 00:48:42,445
Ze gooien dat goud nu weg.

1180
00:48:42,445 --> 00:48:42,546
Hè?

1181
00:49:20,288 --> 00:50:05,553
Zet er een paar

1182
00:50:05,553 --> 00:50:06,013
kleding aan.

1183
00:50:06,134 --> 00:50:06,694
Wat is er aan de hand?

1184
00:50:06,955 --> 00:50:07,275
Materie.

1185
00:50:07,496 --> 00:50:09,199
Je hebt die mannen helemaal gek gemaakt,

1186
00:50:09,299 --> 00:50:09,860
dat is wat er aan de hand is.

1187
00:50:10,020 --> 00:50:11,583
Durf nooit meer zo te dansen,

1188
00:50:11,703 --> 00:50:12,324
Lotta Crabtree.

1189
00:50:13,085 --> 00:50:16,861
Mark, ga naar buiten en zing.

1190
00:50:16,961 --> 00:50:17,562
Een liedje?

1191
00:50:17,763 --> 00:50:25,766
Ja, een liedje.

1192
00:50:25,766 --> 00:50:27,308
Als je het niet weet, ik heb geen tijd

1193
00:50:27,308 --> 00:50:28,430
om het je nu uit te leggen.

1194
00:50:42,253 --> 00:50:47,822
Jimmy had een kleine boom.

1195
00:50:49,806 --> 00:50:56,136
Daar zijn de katoen en de maïs en...

1196
00:50:56,136 --> 00:50:57,959
tater groeien.

1197
00:51:01,725 --> 00:51:08,316
Daar fluiten de vogels zoet in de lucht

1198
00:51:08,316 --> 00:51:08,877
lente.

1199
00:51:09,178 --> 00:51:10,680
Ga nu naar buiten en help Mark

1200
00:51:10,680 --> 00:51:12,783
zing dat lied voordat we er allemaal toe verscheurd worden

1201
00:51:12,783 --> 00:51:13,064
stukken.

1202
00:51:13,405 --> 00:51:15,448
En durf geen spier te bewegen

1203
00:51:15,448 --> 00:51:16,029
jij zingt het.

1204
00:51:16,029 --> 00:51:20,296
Om te gaan.

1205
00:51:22,359 --> 00:51:30,092
Daar laat ik leven naar mijn dagen

1206
00:51:30,092 --> 00:51:31,595
voorbij.

1207
00:51:33,257 --> 00:51:43,134
Daar liet ik mij gaan

1208
00:51:56,476 --> 00:52:06,492
Met vriendelijke groet. Dan aan jou

1209
00:52:06,492 --> 00:52:15,868
plaats waar ik geboren ben.

1210
00:52:18,352 --> 00:52:34,548
Einde van

1211
00:52:34,548 --> 00:52:35,510
dit vanaf nu.

1212
00:53:01,082 --> 00:53:02,625
Gouden, gouden pantoffels.

1213
00:53:03,045 --> 00:53:04,588
Gouden, gouden pantoffels.

1214
00:53:04,828 --> 00:53:06,571
Gouden pantoffels ontspannen de slijtage.

1215
00:53:06,752 --> 00:53:08,094
Omdat ze er zo netjes uitzien.

1216
00:53:08,955 --> 00:53:10,538
Gouden, gouden pantoffels.

1217
00:53:11,099 --> 00:53:12,521
Gouden, gouden pantoffels.

1218
00:53:12,862 --> 00:53:14,564
Gouden pantoffels ontspannen de slijtage.

1219
00:53:14,805 --> 00:53:16,227
Om door je gouden straten te lopen.

1220
00:53:41,970 --> 00:53:42,891
Bel mij als je thuiskomt.

1221
00:53:42,891 --> 00:53:43,793
Gouden, gouden pantoffels.

1222
00:53:44,213 --> 00:53:45,896
Gouden, gouden pantoffels.

1223
00:53:46,076 --> 00:53:47,839
Gouden pantoffels ontspannen de slijtage.

1224
00:53:47,980 --> 00:53:49,662
Omdat ze er zo netjes uitzien.

1225
00:53:49,963 --> 00:53:51,666
Gouden, gouden pantoffels.

1226
00:53:52,267 --> 00:53:53,889
Gouden, gouden pantoffels.

1227
00:53:54,070 --> 00:53:55,792
Gouden pantoffels ontspannen de slijtage.

1228
00:54:06,410 --> 00:54:10,597
Kom op, Mark, schiet op.

1229
00:54:10,617 --> 00:54:11,859
Je weet dat het een rit van zes uur is.

1230
00:54:25,732 --> 00:54:26,673
Ik heb niet veel tijd.

1231
00:54:26,734 --> 00:54:27,455
We staan ​​op het punt te vertrekken.

1232
00:54:27,555 --> 00:54:28,516
Als je bij je moeder weg zou gaan

1233
00:54:28,516 --> 00:54:29,959
even, we boeken vooruitgang.

1234
00:54:30,420 --> 00:54:31,882
Mama is vastbesloten mij als een kleintje te behandelen

1235
00:54:31,882 --> 00:54:32,183
meisje.

1236
00:54:32,463 --> 00:54:32,783
Lata!

1237
00:54:33,264 --> 00:54:34,446
Oh, ze zoeken me al.

1238
00:54:35,288 --> 00:54:37,712
We gaan naar Hardtack, Dry Bed, Devil's Creek

1239
00:54:37,712 --> 00:54:38,273
en Fresno.

1240
00:54:38,513 --> 00:54:39,214
O, als ik je zie.

1241
00:54:39,214 --> 00:54:40,937
Ik heb nog geen stad gemist, toch?

1242
00:54:50,132 --> 00:54:51,735
Ik neem aan dat je weer een meisje hebt

1243
00:54:51,735 --> 00:54:52,055
Alabama.

1244
00:54:52,937 --> 00:54:53,738
Geen speciaal meisje.

1245
00:54:54,940 --> 00:54:56,923
Oh, maar er zijn daarachter meisjes.

1246
00:54:57,564 --> 00:55:00,349
De bevolking is gemengd, man en vrouw, ongeveer de helft

1247
00:55:00,349 --> 00:55:00,730
en de helft.

1248
00:55:01,811 --> 00:55:02,092
Lata!

1249
00:55:03,234 --> 00:55:04,195
Waarom gaf je mij geen antwoord?

1250
00:55:04,396 --> 00:55:05,638
Ik heb overal naar je gezocht.

1251
00:55:06,139 --> 00:55:07,200
Kijk mij aan, ik ben in paniek.

1252
00:55:07,421 --> 00:55:08,022
Ben je paniekerig?

1253
00:55:08,202 --> 00:55:09,103
Hoe zit het met mij?

1254
00:55:09,544 --> 00:55:11,708
Ik werd aangesproken door twee dronken minderjarigen en

1255
00:55:11,708 --> 00:55:13,230
Meneer Richmond heeft mij gered.

1256
00:55:13,531 --> 00:55:14,993
Klop ze allebei tot pulp.

1257
00:55:15,494 --> 00:55:16,996
Goh, alles goed met je, Lata?

1258
00:55:17,557 --> 00:55:18,599
Nou ja, niet helemaal, meneer Taylor.

1259
00:55:19,180 --> 00:55:20,983
Miss Crabtree lijdt aan een ernstige shock.

1260
00:55:21,263 --> 00:55:21,664
Schok?

1261
00:55:21,945 --> 00:55:23,167
Misschien kunnen we beter een dokter zoeken.

1262
00:55:23,547 --> 00:55:25,991
Welnu, in Alabama, meneer, als een dame beledigd wordt

1263
00:55:25,991 --> 00:55:28,235
met ruwe doeleinden vinden we het beste medicijn,

1264
00:55:28,335 --> 00:55:30,559
nadat we de schurken hebben gedood, natuurlijk

1265
00:55:30,559 --> 00:55:32,622
de beschermende armen van een vader, een broer,

1266
00:55:32,803 --> 00:55:33,524
de nabestaanden.

1267
00:55:33,884 --> 00:55:35,146
Nou, ja, nou, jij bent geen van die.

1268
00:55:35,447 --> 00:55:36,769
Ja, dit is Alabama niet.

1269
00:55:37,230 --> 00:55:38,211
Denk je niet dat je een

1270
00:55:38,211 --> 00:55:38,692
dokter, Lata?

1271
00:55:39,173 --> 00:55:40,515
Meneer Richmond weet het het beste.

1272
00:55:40,615 --> 00:55:42,458
Lata Crabtree, alles goed met je?

1273
00:55:42,639 --> 00:55:44,141
Ze lijdt aan een ernstige shock.

1274
00:55:44,141 --> 00:55:45,083
Nou, dat was ze.

1275
00:55:45,443 --> 00:55:45,784
Schok?

1276
00:55:45,984 --> 00:55:46,345
Oh.

1277
00:55:47,026 --> 00:55:48,488
Welnu, meneer Richmond, ik wil graag even spreken

1278
00:55:48,488 --> 00:55:48,789
met jou.

1279
00:55:48,989 --> 00:55:50,291
Mark, breng Lata naar de wagen en stap uit

1280
00:55:50,291 --> 00:55:50,832
klaar om te vertrekken.

1281
00:55:50,892 --> 00:55:51,393
Ja, mevrouw.

1282
00:55:52,575 --> 00:55:54,338
Mama, je gaat Tom niet uitschelden.

1283
00:55:54,598 --> 00:55:56,161
Het enige wat hij deed was mij redden.

1284
00:55:56,261 --> 00:55:57,603
Waar we allemaal heel dankbaar voor zijn.

1285
00:55:57,764 --> 00:55:58,485
Nou, loop maar door, Lata.

1286
00:55:58,605 --> 00:55:59,266
Maar mama...

1287
00:55:59,266 --> 00:55:59,887
Ga mee, Lata.

1288
00:56:00,949 --> 00:56:02,071
Ik kom meteen ter zake.

1289
00:56:02,291 --> 00:56:04,936
Meneer Richmond, u volgt ons vanuit de stad

1290
00:56:04,936 --> 00:56:05,336
naar de stad.

1291
00:56:05,757 --> 00:56:06,498
Volgt u u, mevrouw?

1292
00:56:06,939 --> 00:56:08,301
Hoe laat was je in de stad?

1293
00:56:08,301 --> 00:56:08,582
vandaag?

1294
00:56:08,822 --> 00:56:09,984
Om precies 2 uur.

1295
00:56:10,064 --> 00:56:10,324
Waarom?

1296
00:56:10,625 --> 00:56:11,707
Ik was hier om 12.00 uur.

1297
00:56:11,707 --> 00:56:13,450
Daardoor lijkt het meer alsof je het was

1298
00:56:13,450 --> 00:56:13,950
mij volgen.

1299
00:56:14,271 --> 00:56:15,834
De afgelopen twee weken ben je dat geweest

1300
00:56:15,834 --> 00:56:16,995
bij vrijwel iedere voorstelling.

1301
00:56:17,677 --> 00:56:19,580
Ik kan alleen maar concluderen dat het komt door

1302
00:56:19,580 --> 00:56:20,000
mijn dochter.

1303
00:56:20,341 --> 00:56:21,563
Dat is gedeeltelijk juist, mevrouw.

1304
00:56:21,904 --> 00:56:23,626
Ik moet je zeggen dat het mijn bedoeling is

1305
00:56:23,626 --> 00:56:24,848
om hier eerder een einde aan te maken

1306
00:56:24,848 --> 00:56:25,489
gaat nog verder.

1307
00:56:26,110 --> 00:56:27,212
Je bedoelt dat ik er misschien niet eens naar kijk

1308
00:56:27,212 --> 00:56:27,353
haar?

1309
00:56:27,813 --> 00:56:29,616
Oh, nu, zeg niet dat het gratis is

1310
00:56:29,616 --> 00:56:30,017
land.

1311
00:56:30,398 --> 00:56:31,099
Nee, mevrouw.

1312
00:56:31,760 --> 00:56:33,202
Ik wil graag uitleggen dat ik kom

1313
00:56:33,202 --> 00:56:35,085
zowel voor zaken als voor uw show

1314
00:56:35,085 --> 00:56:35,887
persoonlijke redenen.

1315
00:56:36,387 --> 00:56:36,788
Bedrijf?

1316
00:56:37,249 --> 00:56:37,770
Dat klopt.

1317
00:56:38,351 --> 00:56:40,094
Jij verzamelde de menigte en ik gokte mee

1318
00:56:40,094 --> 00:56:40,634
ze voor hun geld.

1319
00:56:40,634 --> 00:56:42,958
Wat ze nog over hadden na jouw verzamelingen.

1320
00:56:43,780 --> 00:56:44,901
Ben je een gokker?

1321
00:56:45,222 --> 00:56:45,923
Dat klopt.

1322
00:56:47,706 --> 00:56:49,128
Ik draag hem alleen als ik aan het werk ben.

1323
00:56:50,010 --> 00:56:51,813
O, nu begrijp ik het.

1324
00:56:52,694 --> 00:56:54,537
Wij brengen de schapen binnen en jij scheert

1325
00:56:54,537 --> 00:56:54,818
zij.

1326
00:56:55,539 --> 00:56:56,641
Dat is het ongeveer, mevrouw.

1327
00:56:56,921 --> 00:56:59,405
Nou, je zult me moeten vergeven als ik dat zou doen

1328
00:56:59,405 --> 00:57:00,467
wist dat je een...

1329
00:57:00,467 --> 00:57:01,449
Ik zou me geen zorgen hebben gemaakt.

1330
00:57:01,829 --> 00:57:03,793
Lotta en ik hebben ervaring met gokkers.

1331
00:57:04,694 --> 00:57:06,938
Nou, nu we elkaar begrijpen, jij ook

1332
00:57:06,938 --> 00:57:08,661
kan zo vaak naar de show komen als

1333
00:57:08,661 --> 00:57:09,021
jij houdt ervan.

1334
00:57:10,764 --> 00:57:12,106
Nou, dank u, mevrouw.

1335
00:57:12,948 --> 00:57:13,709
En goede nacht.

1336
00:57:14,731 --> 00:57:15,893
Welterusten, meneer Edgeworth.

1337
00:57:46,543 --> 00:57:59,314
O, Lotte,

1338
00:57:59,475 --> 00:58:00,076
Je kunt je beter voorbereiden.

1339
00:58:00,156 --> 00:58:00,897
We gaan beginnen met de show.

1340
00:58:01,017 --> 00:58:01,438
Waar is hij?

1341
00:58:01,518 --> 00:58:02,540
Wat heb je met hem gedaan?

1342
00:58:02,780 --> 00:58:03,000
Mij?

1343
00:58:03,141 --> 00:58:04,022
Zie ik eruit alsof ik dat zou kunnen?

1344
00:58:04,102 --> 00:58:04,343
Mama!

1345
00:58:04,803 --> 00:58:05,585
Waar is Tom Richmond?

1346
00:58:05,665 --> 00:58:06,446
Wat is er met hem gebeurd?

1347
00:58:06,546 --> 00:58:07,868
O, ik heb geen flauw idee.

1348
00:58:08,029 --> 00:58:08,590
Zit hij niet in het publiek?

1349
00:58:08,730 --> 00:58:09,912
Je weet heel goed dat hij dat niet is.

1350
00:58:10,032 --> 00:58:11,054
Misschien is hij niet in de stad.

1351
00:58:11,194 --> 00:58:12,616
Als dat niet zo is, komt dat omdat iemand het verteld heeft

1352
00:58:12,616 --> 00:58:13,337
hem weg te blijven.

1353
00:58:13,458 --> 00:58:14,339
Kijk eens hier, Lotta.

1354
00:58:14,419 --> 00:58:15,902
Wat mij betreft zal dat er wel zijn

1355
00:58:15,902 --> 00:58:17,144
vanavond geen optreden.

1356
00:58:17,364 --> 00:58:18,907
Lotta Crabtree, kom daar uit

1357
00:58:18,907 --> 00:58:20,369
stoel voordat ik je hoed bruin.

1358
00:58:20,409 --> 00:58:21,631
Ik kom eruit als Tom

1359
00:58:21,631 --> 00:58:21,791
Richmond komt.

1360
00:58:21,791 --> 00:58:23,274
Tom Richmond zit in de zijne, en niet

1361
00:58:23,274 --> 00:58:24,095
een minuut eerder.

1362
00:58:24,195 --> 00:58:26,399
Dat is uw vaders kant van de familie die spreekt.

1363
00:58:26,780 --> 00:58:28,322
Mevrouw Crabtree, wat gaan we doen?

1364
00:58:28,763 --> 00:58:30,526
Ga naar buiten en kondig aan dat Miss Lotta Crabtree

1365
00:58:30,526 --> 00:58:31,688
heeft zojuist haar carrière op de helling gezet.

1366
00:58:31,988 --> 00:58:32,669
Maar dat kunnen we niet.

1367
00:58:32,810 --> 00:58:33,871
Er staat daarbuiten een bomvol huis.

1368
00:58:33,931 --> 00:58:34,913
Ze zullen de boel verscheuren.

1369
00:58:35,113 --> 00:58:35,714
En wij ook.

1370
00:58:35,915 --> 00:58:36,816
Alsjeblieft, Lotta, je moet...

1371
00:58:36,816 --> 00:58:39,280
Jij vindt Tom Richmond of ik niet, maar...

1372
00:58:39,280 --> 00:58:39,681
Marge.

1373
00:58:42,105 --> 00:58:43,627
Ga naar buiten en kijk in elke hoek van

1374
00:58:43,627 --> 00:58:44,930
deze stad totdat je hem vindt en meeneemt

1375
00:58:44,930 --> 00:58:45,310
hij hier.

1376
00:58:45,490 --> 00:58:45,931
Ja, mevrouw.

1377
00:58:46,472 --> 00:58:47,073
Nu, Lotta, ik...

1378
00:58:47,073 --> 00:58:47,654
Het maakt mij niet uit!

1379
00:58:47,834 --> 00:58:48,455
Ik wil hem zien!

1380
00:58:48,455 --> 00:58:48,736
Vrouwen.

1381
00:58:49,577 --> 00:58:50,719
Zonder hun oren zou je dat niet kunnen

1382
00:58:50,719 --> 00:58:51,560
vertel het ze vanaf muilezels.

1383
00:58:57,731 --> 00:58:58,552
U bent te laat, mevrouw.

1384
00:58:58,552 --> 00:58:59,173
Wat hield je tegen?

1385
00:58:59,313 --> 00:59:00,836
De Spanjaard, dat hield ons tegen.

1386
00:59:00,976 --> 00:59:02,699
Hij en ongeveer zes anderen hebben ons schoongekleed.

1387
00:59:02,819 --> 00:59:03,340
Heeft iemand pijn?

1388
00:59:03,460 --> 00:59:04,281
Lotta schoot.

1389
00:59:04,662 --> 00:59:05,704
Heeft hij het legergoud gekregen?

1390
00:59:05,864 --> 00:59:06,705
Dat deed hij zeker.

1391
00:59:06,786 --> 00:59:07,747
Daarom hield hij ons tegen.

1392
00:59:08,068 --> 00:59:09,029
Trek eruit zodra u een

1393
00:59:09,029 --> 00:59:09,370
verandering.

1394
00:59:10,111 --> 00:59:10,612
Meneer Richmond.

1395
00:59:10,892 --> 00:59:12,415
Oh jongen, wat ben ik blij dat ik je heb gevonden.

1396
00:59:12,735 --> 00:59:13,897
We hebben overal naar je gezocht.

1397
00:59:14,318 --> 00:59:15,780
Lotta gaat het podium niet op tenzij jij dat bent

1398
00:59:15,780 --> 00:59:16,321
in het publiek.

1399
00:59:16,682 --> 00:59:17,944
Ik ben bang dat ik daar geen zin in heb

1400
00:59:17,944 --> 00:59:18,685
kijk vanavond naar de uitzending.

1401
00:59:18,805 --> 00:59:19,627
Oh, alstublieft, meneer Richmond.

1402
00:59:19,847 --> 00:59:20,669
Je moet ons helpen.

1403
00:59:21,109 --> 00:59:22,552
Dat publiek is klaar om de tent te verscheuren

1404
00:59:22,552 --> 00:59:22,912
uit elkaar.

1405
00:59:24,395 --> 00:59:25,877
In dat geval kan ik maar beter meegaan

1406
00:59:25,877 --> 00:59:25,977
jij.

1407
00:59:26,178 --> 00:59:26,658
O, geweldig.

1408
00:59:44,267 --> 00:59:45,049
Ik heb hem gevonden.

1409
00:59:45,049 --> 00:59:46,010
Nu hoop ik dat we de show kunnen krijgen

1410
00:59:46,010 --> 00:59:46,371
begonnen.

1411
00:59:47,052 --> 00:59:48,935
Nou, meneer Richmond, we waren bang dat u dat niet zou doen

1412
00:59:48,935 --> 00:59:49,356
kom hier.

1413
00:59:49,576 --> 00:59:51,580
Het spijt me als mijn te laat komen u hinder heeft bezorgd,

1414
00:59:51,740 --> 00:59:51,840
mevrouw.

1415
00:59:52,401 --> 00:59:53,803
Nu wil ik je een gunst vragen.

1416
00:59:53,943 --> 00:59:55,526
Ik wist dat je het zou willen.

1417
00:59:55,546 --> 00:59:57,970
Jij bent de veer van je gokker kwijtgeraakt, en gelukkig ik

1418
00:59:57,970 --> 00:59:58,511
heb het gevonden.

1419
00:59:59,112 --> 01:00:00,354
Als dat niet zo was, wilde ik het vragen

1420
01:00:00,354 --> 01:00:00,574
erover.

1421
01:00:00,594 --> 01:00:01,676
Nou ja, natuurlijk was dat zo.

1422
01:00:01,736 --> 01:00:03,860
Een professionele gokker kan niet zonder zijn veer,

1423
01:00:04,000 --> 01:00:04,581
kan hij dat nu?

1424
01:00:07,020 --> 01:00:08,724
Lotta, kan ik je alleen spreken?

1425
01:00:08,984 --> 01:00:10,688
Ik verwacht binnenkort Californië te verlaten.

1426
01:00:11,208 --> 01:00:12,030
Het is heel belangrijk.

1427
01:00:12,351 --> 01:00:14,015
Voordat u gaat, meneer Richmond, ik denk van wel

1428
01:00:14,015 --> 01:00:15,779
Het is alleen maar eerlijk dat je Lotta vertelt wat je doet

1429
01:00:15,779 --> 01:00:18,122
vertelde me waarom je onze volgt

1430
01:00:18,122 --> 01:00:18,384
tonen.

1431
01:00:18,945 --> 01:00:20,909
Het hoofd van een jong meisje is immers gemakkelijk

1432
01:00:20,909 --> 01:00:23,233
draaide zich om toen ze dacht dat het een romantische jongeman was

1433
01:00:23,233 --> 01:00:24,957
volgt haar door het hele land.

1434
01:00:25,077 --> 01:00:26,199
Dat is wat ik wil uitleggen.

1435
01:00:26,701 --> 01:00:27,883
Als ik je gewoon alleen kon zien...

1436
01:00:27,883 --> 01:00:29,385
Dat zal niet nodig zijn, meneer Richmond.

1437
01:00:29,385 --> 01:00:31,691
Ik denk dat het al heel duidelijk is dat we

1438
01:00:31,691 --> 01:00:33,294
bracht de menigte naar buiten, en jij volgde alleen maar

1439
01:00:33,294 --> 01:00:34,336
ons om ze te villen.

1440
01:00:34,977 --> 01:00:36,260
U bent zeer oneerlijk, mevrouw.

1441
01:00:37,261 --> 01:00:39,066
Als je het mij even laat uitleggen...

1442
01:00:39,066 --> 01:00:40,729
Ik denk niet dat u iets kunt toevoegen, meneer.

1443
01:00:40,810 --> 01:00:41,010
Richmond.

1444
01:00:42,572 --> 01:00:43,655
Het is allemaal heel duidelijk.

1445
01:00:45,639 --> 01:00:47,362
Het spijt me alleen dat ik niet wakker werd

1446
01:00:47,362 --> 01:00:47,623
eerder.

1447
01:00:53,756 --> 01:00:54,799
U moet ons excuseren.

1448
01:00:54,938 --> 01:00:55,800
We hebben een show te doen.

1449
01:00:56,562 --> 01:00:57,443
Goedenacht, meneer Richmond.

1450
01:00:57,905 --> 01:00:58,545
En tot ziens.

1451
01:01:07,914 --> 01:01:23,126
Een jongen

1452
01:01:23,126 --> 01:01:25,250
en het meisje waren zoet vonkend.

1453
01:01:25,511 --> 01:01:27,595
De mensen waren naar bed gegaan.

1454
01:01:27,835 --> 01:01:30,802
Ze hoorden een voetstap op de trap.

1455
01:01:31,083 --> 01:01:33,027
En wat denk je dat ze zei?

1456
01:01:33,829 --> 01:01:36,434
Kus me snel en ga, mijn liefje.

1457
01:01:36,774 --> 01:01:38,458
Kus me snel en ga.

1458
01:01:39,219 --> 01:01:42,125
Tot lekkernijen of friet en vliegende ogen.

1459
01:01:42,345 --> 01:01:44,169
Kus me snel en ga.

1460
01:01:44,690 --> 01:01:47,576
Hij kuste haar één keer, hij kuste haar twee keer.

1461
01:01:47,576 --> 01:01:49,981
Ze wachtte op de derde.

1462
01:01:50,221 --> 01:01:53,027
Maar hij was nogal bang om het te proberen.

1463
01:01:53,288 --> 01:01:55,071
Totdat hij dit lied hoorde.

1464
01:01:55,693 --> 01:01:58,539
Kus me snel en ga, mijn liefje.

1465
01:01:58,899 --> 01:02:00,563
Kus me snel en ga.

1466
01:02:01,245 --> 01:02:04,151
Tot lekkernijen of friet en vliegende ogen.

1467
01:02:04,472 --> 01:02:06,034
Kus me snel en ga.

1468
01:02:06,655 --> 01:02:09,060
Kus me snel en ga.

1469
01:02:12,287 --> 01:02:15,093
Ze zaten en zaten totdat het eindelijk zover was.

1470
01:02:15,093 --> 01:02:17,498
Hij vroeg haar of ze wilde trouwen.

1471
01:02:17,717 --> 01:02:20,484
Hij zei dat ik de predikant zou halen.

1472
01:02:20,705 --> 01:02:22,488
En wat denk je dat ze zei?

1473
01:02:22,788 --> 01:02:23,290
Wauw!

1474
01:02:23,630 --> 01:02:26,215
Kus me snel en ga, mijn liefje.

1475
01:02:26,356 --> 01:02:28,200
Kus me snel en ga.

1476
01:02:28,741 --> 01:02:31,466
Tot lekkernijen of friet en vliegende ogen.

1477
01:02:31,867 --> 01:02:33,692
Kus me snel en ga.

1478
01:02:34,212 --> 01:02:37,078
Kus me snel en ga, mijn liefje.

1479
01:02:37,339 --> 01:02:39,242
Kus me snel en ga.

1480
01:02:39,663 --> 01:02:42,589
Aarzel niet, het wordt laat.

1481
01:02:42,589 --> 01:02:44,693
Kus me snel en ga.

1482
01:03:19,726 --> 01:03:22,952
Mijn ware liefde is altijd aan het dansen.

1483
01:03:22,952 --> 01:03:24,696
Dans, dans, dans met mij.

1484
01:03:30,538 --> 01:03:33,745
Hij kuste haar één keer, hij kuste haar twee keer.

1485
01:03:44,286 --> 01:03:46,912
Dans, dans, dans met mij.

1486
01:03:49,837 --> 01:03:52,362
Kus me snel en ga.

1487
01:04:04,669 --> 01:04:10,620
Kus me snel en ga.

1488
01:04:27,204 --> 01:04:30,531
Oh, kom nu, schatje.

1489
01:04:31,012 --> 01:04:32,855
Je moet het niet zo opvatten.

1490
01:04:33,677 --> 01:04:35,802
Hij is pas de eerste man in je leven.

1491
01:04:35,802 --> 01:04:37,505
Er zullen er tientallen zijn zoals hij.

1492
01:04:38,067 --> 01:04:40,492
Maar ik wil geen tientallen, mama.

1493
01:04:40,952 --> 01:04:43,077
Ik wil tonnen.

1494
01:04:43,297 --> 01:04:44,740
Kom op, Lottie.

1495
01:04:44,780 --> 01:04:45,962
Wees geen huilbaby.

1496
01:04:46,363 --> 01:04:48,607
Een volwassen dame zou zich niet zo gedragen

1497
01:04:48,607 --> 01:04:49,450
over een mens.

1498
01:04:52,576 --> 01:04:53,097
Zou ze niet?

1499
01:04:53,318 --> 01:04:53,818
Nee.

1500
01:04:54,500 --> 01:04:55,341
Fixeer nu je make-up.

1501
01:04:55,462 --> 01:04:56,985
O, je ziet er verschrikkelijk uit.

1502
01:04:57,948 --> 01:04:59,932
Het maakt mij niet uit hoe ik eruit zie.

1503
01:05:00,412 --> 01:05:02,536
Die minderjarigen kijken toch niet naar mijn gezicht.

1504
01:05:03,518 --> 01:05:04,120
O, mama.

1505
01:05:04,461 --> 01:05:05,923
Ik wil terug naar Rabbit Creek

1506
01:05:05,923 --> 01:05:07,045
na de volgende dans.

1507
01:05:07,667 --> 01:05:09,130
Kunnen we niet terug naar Rabbit Creek, mama?

1508
01:05:09,330 --> 01:05:10,473
Misschien gewoon om uit te rusten.

1509
01:05:10,834 --> 01:05:12,196
Ik ben helemaal uitgeput.

1510
01:05:12,537 --> 01:05:14,421
Oh, dat is geen slecht idee, Lottie.

1511
01:05:15,102 --> 01:05:16,085
Ik zal het Martijn vertellen.

1512
01:05:23,229 --> 01:05:23,951
Pardon.

1513
01:05:24,071 --> 01:05:25,514
Er is hier iemand die je wil spreken, Lottie.

1514
01:05:26,355 --> 01:05:27,698
Als het die Tom Richmond is.

1515
01:05:27,838 --> 01:05:29,021
Vertel hem voor eens en voor altijd dat...

1516
01:05:29,021 --> 01:05:29,963
Nee, het is meneer Richmond niet.

1517
01:05:30,123 --> 01:05:31,305
Het is een officier van het leger van de Unie.

1518
01:05:31,667 --> 01:05:33,209
Het lijkt erop dat ik erg benieuwd ben je te zien, Lottie.

1519
01:05:33,871 --> 01:05:35,214
Nog een podiumdeur, Johnny.

1520
01:05:35,595 --> 01:05:36,857
Vertel hem maar dat we niemand zien en...

1521
01:05:36,857 --> 01:05:37,337
doe hem weg.

1522
01:05:38,300 --> 01:05:39,703
Hij is een heel knappe man.

1523
01:05:41,768 --> 01:05:42,749
Zeg hem dat hij binnen moet komen.

1524
01:05:42,809 --> 01:05:44,011
Ik zal blij zijn hem te zien.

1525
01:05:44,352 --> 01:05:44,713
Lottie.

1526
01:05:44,874 --> 01:05:46,717
Mama, het wordt tijd dat ik een paar bellers heb.

1527
01:05:47,037 --> 01:05:48,280
Hoe denk je dat Lola Montez alles heeft ontmoet?

1528
01:05:48,280 --> 01:05:49,563
die gekroonde hoofden en zo?

1529
01:05:49,864 --> 01:05:51,868
Verlaat nu de kamer, mama, en ren weg

1530
01:05:51,868 --> 01:05:52,168
mee.

1531
01:05:52,710 --> 01:05:54,553
Laat mij mij gedragen als een actrice.

1532
01:05:55,174 --> 01:05:56,417
Ben je doof geworden?

1533
01:05:56,497 --> 01:05:57,820
Ik blijf hier.

1534
01:05:58,181 --> 01:05:59,624
Er is niets dat hij je kan zeggen

1535
01:05:59,624 --> 01:06:00,766
je moeder kan het niet horen.

1536
01:06:01,327 --> 01:06:01,968
Laat hem binnen.

1537
01:06:07,219 --> 01:06:08,702
U wilde mij zien, meneer?

1538
01:06:08,903 --> 01:06:10,245
Nou, niet precies, mevrouw.

1539
01:06:10,626 --> 01:06:12,550
Het was mevrouw Crabtree waar ik om vroeg.

1540
01:06:12,932 --> 01:06:15,516
Nou, ik denk dat je niet de enige bent,

1541
01:06:15,596 --> 01:06:15,757
Lottie.

1542
01:06:15,757 --> 01:06:17,059
Mama, verlaat nu de kamer, lieverd.

1543
01:06:17,120 --> 01:06:17,881
Ren gewoon mee.

1544
01:06:18,321 --> 01:06:20,285
Nu, moeder, deze heer heeft zeker niets te doen

1545
01:06:20,285 --> 01:06:21,889
zeg tegen u dat uw dochter het niet kan horen.

1546
01:06:22,530 --> 01:06:24,214
Ik heb veel vragen gesteld in de stad

1547
01:06:24,214 --> 01:06:24,875
over jullie twee.

1548
01:06:25,136 --> 01:06:27,040
Ik wil er zeker van zijn dat jullie allebei loyale noorderlingen zijn.

1549
01:06:27,461 --> 01:06:28,723
Ik hoorde dat je geboren en getogen bent in New

1550
01:06:28,723 --> 01:06:29,004
York.

1551
01:06:29,205 --> 01:06:30,166
Dat is ook mijn toestand.

1552
01:06:30,648 --> 01:06:31,890
En ik denk dat je deze oorlog voorbij wilt hebben

1553
01:06:31,890 --> 01:06:32,711
zo snel als ik.

1554
01:06:33,173 --> 01:06:34,134
Nou, jij kunt helpen.

1555
01:06:34,715 --> 01:06:35,638
Wat kunnen we doen?

1556
01:06:38,704 --> 01:06:40,428
Je gaat vanaf hier naar Fort Yucca, ik

1557
01:06:40,428 --> 01:06:40,647
geloof.

1558
01:06:40,928 --> 01:06:42,111
Dat is ons plan, ja.

1559
01:06:42,111 --> 01:06:44,396
Ik wil dat je $10.000 inlevert

1560
01:06:44,396 --> 01:06:46,340
goud aan de betaalmeester van het leger in Fort Yucca.

1561
01:06:46,500 --> 01:06:46,881
Wat?

1562
01:06:47,061 --> 01:06:48,284
O, wacht even.

1563
01:06:48,444 --> 01:06:50,528
We zijn een showtroep, niet de Wells Fargo

1564
01:06:50,528 --> 01:06:50,789
Express.

1565
01:06:51,290 --> 01:06:52,171
Dat is het precies.

1566
01:06:52,351 --> 01:06:53,915
Er zijn maar heel weinig ladingen goud doorgekomen

1567
01:06:53,915 --> 01:06:55,298
het afgelopen jaar omdat het voorbijging

1568
01:06:55,298 --> 01:06:56,320
Wells Fargo Express.

1569
01:06:56,701 --> 01:06:57,803
Vanwege de Spanjaard.

1570
01:06:58,244 --> 01:06:58,945
Je hebt van hem gehoord.

1571
01:06:59,065 --> 01:06:59,927
Iedereen heeft dat gedaan.

1572
01:07:00,408 --> 01:07:01,591
Deze zending moet erdoorheen komen.

1573
01:07:01,991 --> 01:07:04,116
We stoppen zandzakken in de Wells Fargo-doos.

1574
01:07:04,457 --> 01:07:05,659
Het echte goud gaat met je mee.

1575
01:07:06,381 --> 01:07:07,523
Ik weet het niet.

1576
01:07:07,623 --> 01:07:08,826
Het is een grote verantwoordelijkheid.

1577
01:07:09,267 --> 01:07:10,489
Mama, ik vind het spannend.

1578
01:07:10,489 --> 01:07:12,293
Ik dacht dat het je misschien zou aanspreken.

1579
01:07:12,433 --> 01:07:14,457
Jullie zijn acteurs en met verbeeldingskracht en zo

1580
01:07:14,457 --> 01:07:14,697
dat.

1581
01:07:14,837 --> 01:07:15,279
Wij zullen het doen.

1582
01:07:15,359 --> 01:07:16,321
Wacht even, Lotta.

1583
01:07:16,460 --> 01:07:19,227
Hoe kunnen we $10.000 aan goud verbergen?

1584
01:07:19,388 --> 01:07:20,148
We zullen een manier vinden.

1585
01:07:20,369 --> 01:07:21,210
Dat is wat ik bedoel.

1586
01:07:21,591 --> 01:07:21,953
Verbeelding.

1587
01:07:22,333 --> 01:07:24,057
Zodat jij je veilig voelt, zal ik je volgen

1588
01:07:24,057 --> 01:07:24,938
met een paar van mijn mannen.

1589
01:07:25,179 --> 01:07:26,502
We zullen nooit meer dan anderhalve kilometer verwijderd zijn.

1590
01:07:26,963 --> 01:07:28,325
Ik zal het goud hier hebben als je er klaar voor bent

1591
01:07:28,325 --> 01:07:28,727
vertrekken.

1592
01:07:29,148 --> 01:07:29,407
Tot ziens.

1593
01:07:30,049 --> 01:07:30,410
Tot ziens.

1594
01:07:34,298 --> 01:07:34,659
Mama.

1595
01:07:35,560 --> 01:07:37,504
$10.000 aan goud, mama.

1596
01:07:38,346 --> 01:07:39,288
Is het niet spannend?

1597
01:07:44,789 --> 01:07:45,511
Hier, laat me je een handje helpen.

1598
01:07:45,511 --> 01:07:46,493
Nee, nee, ik kan het wel aan.

1599
01:07:46,533 --> 01:07:47,475
Laten we ons klaarmaken om eruit te trekken.

1600
01:07:49,960 --> 01:07:51,062
Nou, dat is dat.

1601
01:07:51,824 --> 01:07:53,247
Kostuums, rekwisieten, make-up.

1602
01:07:53,527 --> 01:07:53,908
Mijn breiwerk.

1603
01:07:54,029 --> 01:07:54,730
Heb jij mijn breiwerk ingepakt?

1604
01:07:54,950 --> 01:07:55,450
O hemel.

1605
01:07:55,531 --> 01:07:56,393
Het ligt op mijn kaptafel.

1606
01:07:56,474 --> 01:07:56,775
Ik zal het halen.

1607
01:07:56,815 --> 01:07:57,515
Oké, lieverd.

1608
01:08:10,893 --> 01:08:12,596
Ik kon je niet laten gaan zonder het uit te leggen.

1609
01:08:12,978 --> 01:08:14,681
We gaan naar Fort Yucca voor het geval je dat zou doen

1610
01:08:14,681 --> 01:08:15,703
blijf ons graag volgen.

1611
01:08:15,703 --> 01:08:17,767
Ik hoor dat het gokken daar behoorlijk goed is.

1612
01:08:19,231 --> 01:08:22,918
Lotta, jij gelooft dat gokverhaal niet

1613
01:08:22,918 --> 01:08:23,078
jij?

1614
01:08:23,760 --> 01:08:25,082
Ik moest je moeder iets vertellen.

1615
01:08:25,262 --> 01:08:26,244
Maar je bent een gokker.

1616
01:08:26,645 --> 01:08:27,407
En jij bent een actrice.

1617
01:08:27,767 --> 01:08:28,550
Wat betekent dat?

1618
01:08:29,211 --> 01:08:30,494
Kun je mij niet zien als gewoon Tom?

1619
01:08:31,114 --> 01:08:32,697
Jij bent Lotta, ik ben Tom, een verliefde kerel

1620
01:08:32,697 --> 01:08:33,118
met een meisje.

1621
01:08:33,760 --> 01:08:35,243
Wat maakt het uit wat ik verder ben?

1622
01:08:36,464 --> 01:08:38,671
Oh, dus nu ben je verliefd op mij.

1623
01:08:39,151 --> 01:08:40,212
Moet ik dat bewijzen?

1624
01:08:42,858 --> 01:08:43,681
Laat mij gaan.

1625
01:08:44,282 --> 01:08:44,682
Tom!

1626
01:08:58,291 --> 01:09:00,054
Ben ik een gokker of alleen Tom?

1627
01:09:00,915 --> 01:09:02,760
Ben jij een actrice of gewoon mijn meisje?

1628
01:09:04,203 --> 01:09:05,485
Ben ik verliefd op jou?

1629
01:09:06,527 --> 01:09:08,151
Kun je het niet wat meer bewijzen?

1630
01:09:16,848 --> 01:09:17,971
Ik hou van je, Lotta.

1631
01:09:18,652 --> 01:09:19,854
Dat is alles wat u moet weten.

1632
01:09:21,058 --> 01:09:22,620
Ooit zal ik de rest uitleggen.

1633
01:09:23,161 --> 01:09:24,543
Dit gokbedrijf en zo.

1634
01:09:25,206 --> 01:09:26,768
Het is allemaal verwikkeld in de oorlog, lieverd.

1635
01:09:27,751 --> 01:09:29,614
Waarom zou je je mooie hoofdje lastig vallen?

1636
01:09:29,614 --> 01:09:31,017
met zoiets lelijks als oorlog?

1637
01:09:33,603 --> 01:09:35,367
Nou, Tom, ik ben...

1638
01:09:35,367 --> 01:09:37,710
Ik maak me grote zorgen over de oorlog.

1639
01:09:38,212 --> 01:09:40,036
En er ook heel erg bij betrokken.

1640
01:09:40,577 --> 01:09:40,877
Echt?

1641
01:09:43,583 --> 01:09:46,088
Het leger van de Unie vertrouwt mij tien dollar toe

1642
01:09:46,088 --> 01:09:47,191
.000 in goud.

1643
01:09:47,771 --> 01:09:49,254
En ik geef het door aan het leger

1644
01:09:49,254 --> 01:09:50,537
betaalmeester bij Fort Yucca.

1645
01:09:51,921 --> 01:09:52,481
Lotta.

1646
01:09:53,283 --> 01:09:53,964
Het is waar.

1647
01:09:59,737 --> 01:10:01,279
Ik wou dat je mij dit niet had verteld.

1648
01:10:04,666 --> 01:10:05,869
Maak je geen zorgen, lieverd.

1649
01:10:06,290 --> 01:10:07,432
Ik zal veilig zijn.

1650
01:10:08,215 --> 01:10:09,216
Het zal spannend zijn.

1651
01:10:12,061 --> 01:10:12,502
Lotta.

1652
01:10:14,145 --> 01:10:14,827
Luister, lieverd.

1653
01:10:15,588 --> 01:10:16,371
Luister naar mij.

1654
01:10:17,272 --> 01:10:19,517
Wat er ook gebeurt, geloof één ding

1655
01:10:19,517 --> 01:10:19,777
ik.

1656
01:10:20,639 --> 01:10:21,460
Ik houd van je.

1657
01:10:22,102 --> 01:10:23,444
Ondanks de oorlog, ondanks

1658
01:10:23,444 --> 01:10:23,806
alles.

1659
01:10:24,527 --> 01:10:25,309
Ik houd van je.

1660
01:10:26,511 --> 01:10:28,034
Oh, lieverd, dat klinkt als afscheid.

1661
01:10:28,415 --> 01:10:29,056
Het is vaarwel.

1662
01:10:30,158 --> 01:10:31,221
Ik ga naar San Francisco.

1663
01:10:31,983 --> 01:10:33,426
Ik kwam alleen maar binnen om het je te vertellen.

1664
01:10:35,550 --> 01:10:37,134
Ik zie je niet in Fort Yucca.

1665
01:10:37,474 --> 01:10:38,275
Ik ben bang van niet.

1666
01:10:39,197 --> 01:10:40,880
Zal ik je nooit meer zien?

1667
01:10:43,246 --> 01:10:44,287
Ja, Lotta.

1668
01:10:45,851 --> 01:10:46,492
Dat zul je.

1669
01:10:50,771 --> 01:10:51,372
Dat zul je.

1670
01:10:52,074 --> 01:10:53,296
O, lieverd.

1671
01:11:56,325 --> 01:12:03,541
Zelfs eenzame dennen lijken het vastklampende te kussen

1672
01:12:03,541 --> 01:12:15,034
wijnstokken Dichtbij de heldere maan van Californië Toen

1673
01:12:15,034 --> 01:12:24,374
Ik vraag mijn ster hierboven Stuur de liefde

1674
01:12:24,374 --> 01:12:33,632
Ik droom van En we zullen het zeldzame delen

1675
01:12:33,632 --> 01:12:41,689
verrukking In de magie van de nacht Dichtbij

1676
01:12:41,689 --> 01:12:56,439
de heldere Californische maan. Het is

1677
01:12:56,439 --> 01:12:56,960
de Spanjaarden.

1678
01:12:57,020 --> 01:12:58,663
Een heel mooi lied, señor.

1679
01:12:59,024 --> 01:13:00,727
De chef heeft er erg van genoten.

1680
01:13:01,068 --> 01:13:02,330
Wat wil je van ons?

1681
01:13:02,752 --> 01:13:04,034
Muziek, amigo, muziek.

1682
01:13:04,355 --> 01:13:05,858
We hebben honger naar muziek.

1683
01:13:06,480 --> 01:13:07,922
In San Joaquin hebben we je show gezien.

1684
01:13:07,922 --> 01:13:09,987
Maar veel zien we niet.

1685
01:13:10,467 --> 01:13:12,011
Misschien doe je nu meer show voor ons,

1686
01:13:12,091 --> 01:13:12,311
hè?

1687
01:13:12,833 --> 01:13:14,115
Met de prachtige senorita.

1688
01:13:14,637 --> 01:13:16,280
O, zeker, zeker.

1689
01:13:19,005 --> 01:13:19,927
Wij geven ze een show.

1690
01:13:20,408 --> 01:13:20,909
Zullen we dat niet doen, Lotta?

1691
01:13:21,050 --> 01:13:21,931
Dat zullen wij niet doen.

1692
01:13:22,132 --> 01:13:23,153
Lotta, beheers jezelf.

1693
01:13:23,234 --> 01:13:23,876
Dit zijn de Spanjaarden.

1694
01:13:23,915 --> 01:13:24,977
Het maakt mij niet uit wie het is.

1695
01:13:25,218 --> 01:13:26,500
Waarom zouden we zingen voor bandieten?

1696
01:13:27,142 --> 01:13:28,565
Vertel ze dat ze hun gang moeten gaan. En

1697
01:13:28,565 --> 01:13:30,469
zeg dat ze een postkoets moeten beroven.

1698
01:13:30,709 --> 01:13:31,330
Vertel het hen.

1699
01:13:31,390 --> 01:13:32,253
Ik voel me niet zo goed.

1700
01:13:32,673 --> 01:13:33,836
Ze zal niet voor ons zingen.

1701
01:13:34,217 --> 01:13:34,978
Dat is jammer.

1702
01:13:35,559 --> 01:13:36,641
Maar wat zijn de liedjes, señorita?

1703
01:13:36,641 --> 01:13:38,666
Voordat we uw goud meenemen, willen we eerst

1704
01:13:38,666 --> 01:13:39,487
jouw gouden stem.

1705
01:13:40,008 --> 01:13:40,489
Goud?

1706
01:13:40,610 --> 01:13:41,090
Welk goud?

1707
01:13:41,150 --> 01:13:42,073
Wij hebben geen goud.

1708
01:13:42,173 --> 01:13:43,074
Wij werken voor ons geld.

1709
01:13:43,235 --> 01:13:44,337
Ja, wij werken voor ons geld.

1710
01:13:44,557 --> 01:13:45,259
Wij ook.

1711
01:13:46,923 --> 01:13:47,404
Señor.

1712
01:13:48,827 --> 01:13:50,430
Is mijn gouden stem niet genoeg?

1713
01:13:51,191 --> 01:13:52,734
Laat mij voor je zingen.

1714
01:13:52,914 --> 01:13:54,919
Iets Spaans om je aan je thuisland te herinneren.

1715
01:13:55,480 --> 01:13:56,643
Kennen we iets Spaans?

1716
01:13:58,205 --> 01:14:00,469
Of misschien liever een Spanjaard uit Alabama

1717
01:14:00,469 --> 01:14:01,713
laat me Dixie zingen.

1718
01:14:04,117 --> 01:14:05,280
Hij is een Spanjaard.

1719
01:14:05,841 --> 01:14:06,663
Doorzoek het kamp.

1720
01:14:06,723 --> 01:14:07,524
Het kamp doorzoeken?

1721
01:14:07,585 --> 01:14:08,227
Wat bedoel je?

1722
01:14:08,267 --> 01:14:09,068
Doe het rustig aan.

1723
01:14:09,389 --> 01:14:10,671
Misschien voel je je hier meer op je gemak.

1724
01:14:10,772 --> 01:14:11,052
Laten we gaan.

1725
01:14:11,253 --> 01:14:11,513
Laten we gaan.

1726
01:14:19,409 --> 01:14:19,810
Lara.

1727
01:14:21,773 --> 01:14:22,175
Lara.

1728
01:14:23,277 --> 01:14:24,680
Ik moet dat goud pakken.

1729
01:14:25,221 --> 01:14:26,704
Het spijt me dat je hierin betrokken bent geraakt,

1730
01:14:26,744 --> 01:14:27,666
Maar ik heb geen keus.

1731
01:14:28,729 --> 01:14:29,571
Ik ben een soldaat.

1732
01:14:30,051 --> 01:14:31,554
Een kapitein in het Verbonden Leger.

1733
01:14:32,476 --> 01:14:34,200
Eerst een gokker en daarna een bandiet.

1734
01:14:34,220 --> 01:14:35,041
En nu een soldaat.

1735
01:14:35,883 --> 01:14:37,687
Nou, echt, meneer Richmond, ik kan het niet bijhouden

1736
01:14:37,687 --> 01:14:38,027
met jou.

1737
01:14:38,327 --> 01:14:39,230
Ik ben geen gokker.

1738
01:14:39,230 --> 01:14:40,693
Ik ben niet eens een bandiet.

1739
01:14:41,013 --> 01:14:42,537
Ik beschouw mezelf er in ieder geval niet als.

1740
01:14:43,137 --> 01:14:45,142
Ik ben een Zuidelijke officier met orders om te plunderen

1741
01:14:45,142 --> 01:14:45,903
gouden zendingen.

1742
01:14:46,726 --> 01:14:48,268
Het Zuiden is aan het verliezen, Lara, omdat het Noorden

1743
01:14:48,268 --> 01:14:48,749
is rijk.

1744
01:14:49,290 --> 01:14:51,094
Onze soldaten zijn haveloos en blootsvoets.

1745
01:14:51,395 --> 01:14:52,637
Op die manier gaan ze de strijd aan.

1746
01:14:53,840 --> 01:14:55,503
Ik viel het Westen binnen om het Zuiden te helpen.

1747
01:14:56,987 --> 01:14:57,707
Nu ga ik weg.

1748
01:14:59,572 --> 01:15:00,533
Waar ga je heen?

1749
01:15:04,893 --> 01:15:06,296
Eerst San Francisco.

1750
01:15:06,736 --> 01:15:08,440
Zoek een schip dat de blokkade kan overwinnen. En

1751
01:15:08,440 --> 01:15:09,021
breng ons naar huis.

1752
01:15:12,248 --> 01:15:14,031
Maar als de oorlog voorbij is, kom ik terug.

1753
01:15:14,312 --> 01:15:15,193
Ik beloof het.

1754
01:15:15,674 --> 01:15:16,717
Hoe ga je mij vinden?

1755
01:15:17,638 --> 01:15:19,503
Alsof je een brandende lamp in een raam vindt.

1756
01:15:20,524 --> 01:15:21,987
Je naam zal vast en zeker in het groot verschijnen

1757
01:15:21,987 --> 01:15:22,749
letters ergens.

1758
01:15:23,771 --> 01:15:24,633
Waar het ook is.

1759
01:15:31,737 --> 01:15:32,840
Er is hier geen goud, Manuel.

1760
01:15:33,321 --> 01:15:34,303
Natuurlijk niet.

1761
01:15:35,124 --> 01:15:36,928
O, ik zie dit niet.

1762
01:15:39,473 --> 01:15:40,817
Dit is erg zwaar.

1763
01:15:41,297 --> 01:15:42,280
Hé, dat is onze lunch.

1764
01:15:42,339 --> 01:15:43,542
Wat voor soort bandieten ben jij eigenlijk?

1765
01:15:47,610 --> 01:15:49,113
Dat is een heel duur dieet, señor.

1766
01:15:50,095 --> 01:15:51,298
Hé, ik dacht dat het ham en bonen waren.

1767
01:15:51,418 --> 01:15:52,240
Wij konden dat spul niet eten.

1768
01:15:57,651 --> 01:15:58,713
Hé, schip!

1769
01:15:59,134 --> 01:16:00,237
Je deelt soldaten een borg uit.

1770
01:16:00,377 --> 01:16:01,218
Ze zijn onderweg hiernaartoe.

1771
01:16:01,779 --> 01:16:02,461
Naar de paarden!

1772
01:16:05,106 --> 01:16:05,466
Tom!

1773
01:16:06,128 --> 01:16:06,489
Tom!

1774
01:16:07,731 --> 01:16:08,712
O, Tom, het spijt me.

1775
01:16:08,833 --> 01:16:09,736
Ik heb Dixie niet gezongen.

1776
01:16:09,776 --> 01:16:10,658
Er komt een andere keer.

1777
01:16:10,858 --> 01:16:12,200
Onthoud gewoon dat ik van je hou, Lara.

1778
01:16:17,672 --> 01:16:17,772
Ik houd van

1779
01:16:17,772 --> 01:16:28,213
Jij,

1780
01:16:37,863 --> 01:16:37,963
te.

1781
01:16:38,504 --> 01:16:40,128
U bent hier net op tijd, kapitein.

1782
01:16:40,208 --> 01:16:41,230
De Spanjaard was hier.

1783
01:16:41,410 --> 01:16:41,771
Het goud.

1784
01:16:41,851 --> 01:16:42,493
Heeft hij het goud gekregen?

1785
01:16:42,634 --> 01:16:43,415
Dat deed hij zeker.

1786
01:16:43,635 --> 01:16:44,357
Maar hoe wist hij dat?

1787
01:16:44,376 --> 01:16:45,199
Ach, dat maakt niet uit.

1788
01:16:45,238 --> 01:16:45,820
Ga ze halen.

1789
01:16:45,961 --> 01:16:47,543
Als je haast hebt en ze vangt, zijn ze gewoon

1790
01:16:47,543 --> 01:16:47,823
ging...

1791
01:16:47,823 --> 01:16:48,505
In die richting.

1792
01:16:54,397 --> 01:16:56,441
Oh, Lara, waarom deed je dat?

1793
01:16:56,501 --> 01:16:57,463
Waarom liet ik haar toe?

1794
01:16:57,603 --> 01:16:58,786
O, dit is te veel voor mij.

1795
01:16:58,867 --> 01:16:59,908
Laten we inpakken en weggaan.

1796
01:16:59,969 --> 01:17:01,472
We kunnen Fort Yucca niet te snel bereiken

1797
01:17:01,472 --> 01:17:02,073
bij mij passen.

1798
01:17:02,574 --> 01:17:03,916
We gaan niet naar Fort Yucca.

1799
01:17:04,016 --> 01:17:05,340
En we gaan niet naar Rapid Creek.

1800
01:17:05,499 --> 01:17:06,362
Waar gaan we heen?

1801
01:17:08,746 --> 01:17:09,467
San Francisco.

1802
01:17:13,976 --> 01:17:19,629
O, Martin, wat zei hij?

1803
01:17:19,729 --> 01:17:20,590
Het heeft geen zin, Lara.

1804
01:17:21,012 --> 01:17:22,474
Ze laten me niet eens meneer McGuire zien.

1805
01:17:22,474 --> 01:17:23,455
Hij zit verscholen in zijn kantoor.

1806
01:17:23,777 --> 01:17:25,541
Oh, waarom zie je de feiten niet onder ogen, Lara?

1807
01:17:25,641 --> 01:17:27,445
Je zong gisteravond voor meneer McGuire en...

1808
01:17:27,445 --> 01:17:28,127
hij vindt je niet leuk.

1809
01:17:28,186 --> 01:17:30,190
Er zijn genoeg andere plaatsen in San Francisco.

1810
01:17:30,351 --> 01:17:31,754
Het moet de Bella Union zijn.

1811
01:17:31,813 --> 01:17:32,435
Maar waarom?

1812
01:17:32,616 --> 01:17:34,580
Het is de enige plek waar die van de actrice staat

1813
01:17:34,580 --> 01:17:36,123
naam buiten in grote letters vermelden.

1814
01:17:36,264 --> 01:17:37,946
En ik moet gewoon mijn naam hebben

1815
01:17:37,946 --> 01:17:38,488
zo.

1816
01:17:38,708 --> 01:17:40,271
Dus zoals iedereen weet, ben ik in de stad.

1817
01:17:40,532 --> 01:17:42,176
Dus Tom Richman zal weten dat zij dat is

1818
01:17:42,176 --> 01:17:42,416
betekent.

1819
01:17:42,876 --> 01:17:44,199
Ik zie meneer McGuire zelf wel.

1820
01:17:49,550 --> 01:17:50,432
Wacht hier.

1821
01:17:54,120 --> 01:17:55,442
Ik zal je 600 verhogen.

1822
01:17:56,184 --> 01:17:57,006
Ik zal hem zien.

1823
01:18:10,153 --> 01:18:12,959
Nou, je hebt me schoongemaakt als een vlootschedel

1824
01:18:12,959 --> 01:18:13,739
in de Mojave.

1825
01:18:13,960 --> 01:18:14,903
Dat is alles wat ik bezit.

1826
01:18:18,089 --> 01:18:19,532
Nou, het was een goed spel.

1827
01:18:19,652 --> 01:18:21,275
Goed gespeeld op de lange termijn, dat is wat

1828
01:18:21,275 --> 01:18:21,637
telt.

1829
01:18:22,157 --> 01:18:24,502
Niet per se om te winnen, maar om te spelen

1830
01:18:24,502 --> 01:18:24,763
goed.

1831
01:18:24,864 --> 01:18:26,366
Dat is de ultieme voldoening.

1832
01:18:26,586 --> 01:18:26,906
Stil.

1833
01:18:28,150 --> 01:18:28,871
Wat zei je?

1834
01:18:29,412 --> 01:18:31,016
Hij zei: zwijg.

1835
01:18:31,277 --> 01:18:32,298
Dat dacht ik dat hij zei.

1836
01:18:33,781 --> 01:18:36,126
9.15 uur, dat is geen slecht nachtwerk.

1837
01:18:36,787 --> 01:18:37,910
Ik geef je een kans om wraak te nemen

1838
01:18:37,910 --> 01:18:38,551
een dezer dagen.

1839
01:18:39,133 --> 01:18:40,435
Je hebt niet alles wat ik bezit.

1840
01:18:40,856 --> 01:18:42,479
Er zijn er 30.000 of meer.

1841
01:18:42,579 --> 01:18:43,922
Ik speel je daarvoor uit tegen de Bella

1842
01:18:43,922 --> 01:18:44,163
Unie.

1843
01:18:44,683 --> 01:18:45,505
Je bedoelt de plek?

1844
01:18:46,427 --> 01:18:47,590
Het bedrijf, het gebouw?

1845
01:18:47,689 --> 01:18:48,471
De hele schietwedstrijd.

1846
01:18:48,973 --> 01:18:49,934
Zou dat niet iets zijn?

1847
01:18:50,877 --> 01:18:52,739
Nee, meneer McGuire, ik kon het niet gebruiken.

1848
01:18:52,920 --> 01:18:54,083
Ik ben hier tevreden mee.

1849
01:18:55,506 --> 01:18:57,489
Nou, daar is dat meisje weer waar voor gezonken is

1850
01:18:57,489 --> 01:18:58,071
jij gisteravond.

1851
01:18:58,151 --> 01:18:59,213
Ze zegt dat ze je moet zien.

1852
01:18:59,394 --> 01:18:59,814
Welk meisje?

1853
01:19:00,275 --> 01:19:00,977
O, dat meisje.

1854
01:19:01,157 --> 01:19:02,339
Waarvoor huur ik jou in?

1855
01:19:02,420 --> 01:19:02,961
Weg met haar.

1856
01:19:07,370 --> 01:19:09,233
Meneer McGuire, ik wil weten waarom u

1857
01:19:09,233 --> 01:19:10,256
liet me niet zingen in de Bella Union.

1858
01:19:10,736 --> 01:19:10,897
Lata.

1859
01:19:12,280 --> 01:19:12,981
O, papa.

1860
01:19:14,364 --> 01:19:15,087
En Cornelia.

1861
01:19:15,226 --> 01:19:15,627
Dag beste.

1862
01:19:15,928 --> 01:19:16,669
Mama staat buiten.

1863
01:19:16,890 --> 01:19:17,390
En Marge.

1864
01:19:17,470 --> 01:19:19,836
Oh lieverd, ik heb alles over je gehoord.

1865
01:19:19,896 --> 01:19:21,339
Wat heb je het daar goed gedaan

1866
01:19:21,339 --> 01:19:22,440
door de hemel verlaten steden.

1867
01:19:22,622 --> 01:19:23,643
We hebben het beter gedaan dan goed.

1868
01:19:23,643 --> 01:19:25,587
En nu ben ik klaar voor San Francisco.

1869
01:19:26,149 --> 01:19:28,193
Alleen meneer McGuire lijkt daar niet zo over te denken.

1870
01:19:28,894 --> 01:19:29,335
Wat is er aan de hand?

1871
01:19:29,416 --> 01:19:30,116
Vind je mijn dochter niet leuk?

1872
01:19:30,518 --> 01:19:32,642
Ik heb niets tegen haar, maar zij kan dat niet

1873
01:19:32,642 --> 01:19:33,865
zingen waard zure appels.

1874
01:19:34,125 --> 01:19:35,027
Is dat zo?

1875
01:19:35,668 --> 01:19:37,211
Wat ben jij, een criticus of zoiets?

1876
01:19:37,893 --> 01:19:39,275
Wel, ik zou je meteen moeten arresteren

1877
01:19:39,275 --> 01:19:39,636
de neus.

1878
01:19:39,776 --> 01:19:42,141
Kalmeer nu, Crabtree, en let op je praatje.

1879
01:19:42,342 --> 01:19:43,905
Gewoon omdat ze jouw dochter is...

1880
01:19:44,487 --> 01:19:46,369
Kijk, McGuire, geldt het aanbod nog steeds?

1881
01:19:46,891 --> 01:19:48,635
De Bella Union tegen mijn 30.000?

1882
01:19:48,895 --> 01:19:50,178
Ze zijn verdomd aan het toeten, laten we nog steeds gaan.

1883
01:19:50,238 --> 01:19:51,500
Nou, dan heb je een weddenschap afgesloten.

1884
01:19:51,761 --> 01:19:52,803
Eén hand met vijf kaarten gelijkspel.

1885
01:19:52,803 --> 01:19:54,587
Papa, je gaat tegelijk poker spelen

1886
01:19:54,587 --> 01:19:54,987
zoals dit?

1887
01:19:55,108 --> 01:19:56,912
Luister, lieverd, dit is voor jou.

1888
01:19:57,252 --> 01:19:59,938
Als ik win, zing jij in de Bella

1889
01:19:59,938 --> 01:20:00,219
Unie.

1890
01:20:00,939 --> 01:20:02,062
Ga nu naar buiten en wacht.

1891
01:20:02,663 --> 01:20:03,726
Ga maar door, brave meid.

1892
01:20:05,108 --> 01:20:07,372
Vertel het trouwens niet aan je moeder

1893
01:20:07,372 --> 01:20:07,794
zag mij.

1894
01:20:08,576 --> 01:20:09,036
Nog niet.

1895
01:20:13,065 --> 01:20:13,786
Knip voor deal.

1896
01:20:21,682 --> 01:20:23,606
Lotta Crabtree, als je me niet vertelt waarom

1897
01:20:23,606 --> 01:20:24,468
wij wachten hier.

1898
01:20:26,553 --> 01:20:28,116
Oh, ze gaat steeds meer op je vader lijken

1899
01:20:28,116 --> 01:20:28,436
dag.

1900
01:20:29,439 --> 01:20:31,302
Kijk eens, jongedame, dat gaan we niet doen

1901
01:20:31,302 --> 01:20:32,846
goed geld uitgeven om hier allemaal te zitten

1902
01:20:32,846 --> 01:20:32,986
dag.

1903
01:20:33,107 --> 01:20:34,609
Mark betaalt de chauffeur, we hebben hem niet nodig

1904
01:20:34,609 --> 01:20:34,929
meer.

1905
01:20:40,090 --> 01:20:40,491
Krabboom!

1906
01:20:43,357 --> 01:20:43,758
Marianne!

1907
01:20:45,702 --> 01:20:47,946
Nou, Crabtree, je ziet er heel goed uit.

1908
01:20:48,568 --> 01:20:50,351
Ik vind jou ook goed, Marianne.

1909
01:20:50,432 --> 01:20:51,453
Dat heb ik niet gezegd.

1910
01:20:51,674 --> 01:20:53,558
Papa, wat is er binnen gebeurd?

1911
01:20:54,419 --> 01:20:56,404
Binnen.

1912
01:20:56,404 --> 01:20:59,710
O ja, meneer McGuire trok een full house.

1913
01:21:00,052 --> 01:21:01,113
O, papa.

1914
01:21:01,715 --> 01:21:04,019
Ja, maar je vader trok vier azen.

1915
01:21:04,400 --> 01:21:04,921
Papa!

1916
01:21:05,603 --> 01:21:07,086
Is dat beter dan een full house?

1917
01:21:07,166 --> 01:21:08,007
Nou ja, dat is altijd zo geweest.

1918
01:21:09,050 --> 01:21:10,512
Luister, schat, je kunt daar naar binnen gaan en...

1919
01:21:10,512 --> 01:21:11,876
Begin met zingen wanneer je maar wilt.

1920
01:21:12,036 --> 01:21:13,219
Wat is dit?

1921
01:21:13,379 --> 01:21:15,143
Mevrouw Crabtree, ik wil dat u kennismaakt met Mr.

1922
01:21:15,243 --> 01:21:17,847
Crabtree, de nieuwe eigenaar van de Bella Union

1923
01:21:17,847 --> 01:21:19,110
en mijn werkgever.

1924
01:21:19,371 --> 01:21:20,854
Ik begin morgenavond.

1925
01:21:23,479 --> 01:21:25,703
Oh, wees voorzichtig, John, je verpest mijn sluier.

1926
01:21:25,703 --> 01:21:26,525
Heb je dat gehoord?

1927
01:21:26,546 --> 01:21:27,348
Ze noemde mij Jan.

1928
01:21:27,608 --> 01:21:30,614
Na twintig jaar heeft ze eindelijk mijn eerste geleerd

1929
01:21:30,614 --> 01:21:31,055
naam.

1930
01:21:31,976 --> 01:21:34,482
Nou, ik koop honderd sluiers voor je, Marianne,

1931
01:21:34,583 --> 01:21:36,426
en honderd mutsen die daarbij horen.

1932
01:21:36,967 --> 01:21:37,468
Papa!

1933
01:21:38,250 --> 01:21:41,276
Oh, die gouden pantoffels, oh, kom op, Mary,

1934
01:21:41,395 --> 01:21:41,716
kom op.

1935
01:21:41,817 --> 01:21:44,082
Gouden pantoffels, ik zal een manier vinden om te lopen

1936
01:21:44,082 --> 01:21:45,024
de gouden straat.

1937
01:21:45,585 --> 01:21:48,952
Oh, die gouden pantoffels, oh, die gouden pantoffels,

1938
01:21:49,032 --> 01:21:51,076
Die gouden pantoffels, daar zal ik een manier voor vinden

1939
01:21:51,076 --> 01:21:52,198
loop door de gouden straat.

1940
01:21:55,565 --> 01:22:36,039


1941
01:22:36,039 --> 01:22:36,199
gouden pantoffels, oh, die gouden pantoffels, dank je,

1942
01:22:36,239 --> 01:22:37,441
dank u, dames en heren.

1943
01:22:37,902 --> 01:22:39,385
Miss Lotta komt net zo snel terug

1944
01:22:39,385 --> 01:22:40,467
terwijl ze haar kostuum verandert.

1945
01:22:41,289 --> 01:22:43,052
Jullie waren echt een geweldig publiek, en dat ben je ook

1946
01:22:43,052 --> 01:22:44,836
waardoor het voor ons erg moeilijk is om te vertrekken

1947
01:22:44,836 --> 01:22:45,518
San Francisco.

1948
01:22:46,240 --> 01:22:48,323
Ja, dit is ons laatste optreden op de

1949
01:22:48,323 --> 01:22:48,804
Bella Unie.

1950
01:22:49,366 --> 01:22:51,570
Morgen vertrekken we oostwaarts naar New York.

1951
01:22:51,570 --> 01:22:54,196
Maar in ons hart kunnen we nooit weggaan

1952
01:22:54,196 --> 01:22:54,756
Californië.

1953
01:22:55,459 --> 01:22:56,841
Je zult altijd bij ons zijn.

1954
01:22:59,807 --> 01:23:01,350
Geef ons nog een liedje, Mark.

1955
01:23:02,352 --> 01:23:04,116
De dames willen een liedje van je.

1956
01:23:21,632 --> 01:23:30,149
Mijn liefde is zo diep als de zee

1957
01:23:30,149 --> 01:23:38,566
stroomt voor altijd. Je vraagt me wanneer het zal gebeuren

1958
01:23:38,566 --> 01:23:47,505
einde Ik zeg je nooit Mijn liefde

1959
01:23:47,505 --> 01:23:55,762
is helder als de zon die voor altijd schijnt

1960
01:23:56,644 --> 01:24:04,619
Je vraagt mij wanneer het zal vervagen

1961
01:24:04,619 --> 01:24:14,881
zeg je nooit dat Hij zingt

1962
01:24:14,881 --> 01:24:15,983
Dit voor jou, Lotta.

1963
01:24:20,312 --> 01:24:22,176
Maar je hoort het niet.

1964
01:24:23,900 --> 01:24:32,978
Met mijn hart in mijn hand Mijn

1965
01:24:32,978 --> 01:24:42,578
liefde, ik hou zoveel van je nu en

1966
01:24:42,578 --> 01:24:51,136
voor altijd. Je vraagt me wanneer het zal sterven

1967
01:24:51,136 --> 01:25:00,716
Ik zeg je nooit. Je vraagt me wanneer

1968
01:25:00,716 --> 01:25:12,379
Zal het sterven, ik zeg het je nooit

1969
01:25:43,953 --> 01:25:45,557
Ik wil dat je de man ontmoet die

1970
01:25:45,557 --> 01:25:46,740
leerde mij zingen en dansen.

1971
01:25:47,100 --> 01:25:48,503
Hij is de eigenaar van de Bella Union.

1972
01:25:49,124 --> 01:25:50,327
Hij is een oude minstreelman.

1973
01:25:50,648 --> 01:25:53,052
En hij is ook, ik ben erg trots om te zeggen,

1974
01:25:53,674 --> 01:25:56,259
mijn vader, John Crabtree.

1975
01:26:08,464 --> 01:26:14,717
Californië maan Oh, hij zal een dwaas maken

1976
01:26:14,717 --> 01:26:15,620
van zichzelf, zeker.

1977
01:26:17,422 --> 01:26:23,956
Stuur degene waar ik van droom en dat zullen we doen

1978
01:26:23,956 --> 01:26:29,347
deel de zeldzame vreugde in de magie van

1979
01:26:29,347 --> 01:26:38,816
de nacht Maak kennis met de heldere maan van Californië.

1980
01:26:38,816 --> 01:26:40,299
Je zult zo knus zijn als een insect in de stille omgeving

1981
01:26:40,299 --> 01:26:42,484
van de nacht Als je onder het prachtige bent

1982
01:26:42,484 --> 01:26:44,729
sensatie van het licht Oh, de grootste en

1983
01:26:44,729 --> 01:26:45,730
beste in het oosten van het westen Jij

1984
01:26:45,730 --> 01:26:46,793
kan het een kans geven. Je kunt vertrekken

1985
01:26:46,793 --> 01:26:48,536
al de rest naar een prachtige maan If

1986
01:26:48,536 --> 01:26:51,002
je zucht en probeert romantiek te vinden. Gewoon

1987
01:26:51,002 --> 01:26:52,605
onthoud dit, dat een kus meer zal hebben

1988
01:26:52,605 --> 01:26:54,529
van een kans En je hart zal dat zijn

1989
01:26:54,529 --> 01:26:55,711
dansen Als je maar een blik krijgt tenminste

1990
01:26:55,711 --> 01:26:56,894
vol romantiek Je wordt in een

1991
01:26:56,894 --> 01:27:00,862
trance bij een prachtige maan Dan vraag je het

1992
01:27:00,862 --> 01:27:04,649
jouw ster hierboven Hij zal je graag sturen

1993
01:27:04,649 --> 01:27:08,698
degene waar je van droomt Hand in hand

1994
01:27:08,698 --> 01:27:10,000
jij zult delen in dit zeldzame en heerlijke

1995
01:27:10,000 --> 01:27:12,545
verrukking Als je wordt gekust in het mystieke, magische

1996
01:29:25,000 --> 01:29:27,545
Ik wist het altijd!

1997
01:30:14,000 --> 01:30:14,762
Geen brief.

1998
01:30:15,304 --> 01:30:16,226
Niets van hem, Lara.

1999
01:30:22,263 --> 01:31:48,204


2000
01:31:48,204 --> 01:31:51,493
mooie jurk.

2001
01:31:51,914 --> 01:31:53,158
Een beetje kant.

2002
01:31:53,880 --> 01:31:57,309
Een klein scheutje poeder op mijn gezicht.

2003
01:31:57,610 --> 01:32:01,280
Ik weet dat mijn hart een lied zingt.

2004
01:32:01,501 --> 01:32:03,025
Naar de rub-a-dub-dub van de

2005
01:32:03,025 --> 01:32:03,446
trommel.

2006
01:32:03,767 --> 01:32:05,311
Het geluid van de schittering van de trompet.

2007
01:32:05,311 --> 01:32:07,458
Overal in het land, sla de band op

2008
01:32:07,458 --> 01:32:09,002
want ik zal er zijn.

2009
01:32:09,102 --> 01:32:11,088
Als Johnny weer naar huis komt marcheren.

2010
01:32:11,228 --> 01:32:12,652
Hoera, hoera.

2011
01:32:12,833 --> 01:32:14,778
Wij heten hem dan van harte welkom.

2012
01:32:14,939 --> 01:32:16,363
Hoera, hoera.

2013
01:32:16,683 --> 01:32:18,188
De mannen zullen juichen en de jongens zullen juichen

2014
01:32:18,188 --> 01:32:18,428
schreeuwen.

2015
01:32:18,569 --> 01:32:20,354
De dames zullen ze allemaal blijken te zijn en

2016
01:32:20,354 --> 01:32:21,758
we zullen ons allemaal homo voelen.

2017
01:32:21,858 --> 01:32:23,603
Als Johnny naar huis komt marcheren.

2018
01:32:23,844 --> 01:32:25,568
De mannen zullen juichen en de jongens zullen juichen

2019
01:32:25,568 --> 01:32:25,789
schreeuwen.

2020
01:32:25,949 --> 01:32:27,694
De dames zullen ze allemaal blijken te zijn en

2021
01:32:27,694 --> 01:32:29,078
we zullen ons allemaal homo voelen.

2022
01:32:29,239 --> 01:32:31,064
Als Johnny naar huis komt marcheren.

2023
01:32:31,064 --> 01:33:01,128


2024
01:33:13,703 --> 01:33:36,286


2025
01:33:36,286 --> 01:33:51,679


2026
01:33:51,679 --> 01:33:58,900


2027
01:33:58,900 --> 01:34:07,022


2028
01:34:07,022 --> 01:34:15,966


2029
01:34:15,966 --> 01:34:25,995


2030
01:34:28,101 --> 01:34:28,222


2031
01:34:28,222 --> 01:34:58,286


2032
01:34:58,286 --> 01:35:20,398


2033
01:35:20,398 --> 01:35:28,801
En als iedereen naar huis marcheert.

2034
01:35:32,953 --> 01:35:34,505


2035
01:35:44,505 --> 01:35:44,826
Kom binnen

2036
01:35:46,491 --> 01:35:47,694
Van de groothertog Alexis.

2037
01:35:48,657 --> 01:35:49,499
En nog iets.

2038
01:35:50,322 --> 01:35:51,024
Hetzelfde als altijd.

2039
01:35:51,224 --> 01:35:52,247
Maak het voor mij open, wil je Mark?

2040
01:35:52,427 --> 01:35:52,728
Zeker.

2041
01:35:58,204 --> 01:35:58,565
Broer.

2042
01:36:00,630 --> 01:36:01,513
Mooi zijn ze niet?

2043
01:36:02,054 --> 01:36:02,656
Geef ze aan moeder.

2044
01:36:03,158 --> 01:36:03,960
Je bedoelt dat je ze niet wilt?

2045
01:36:04,602 --> 01:36:06,467
Mark, de dag dat je mij die brief brengt

2046
01:36:06,467 --> 01:36:07,028
vanuit het zuiden.

2047
01:36:07,129 --> 01:36:08,653
Je hebt me het beste cadeau gebracht

2048
01:36:08,653 --> 01:36:08,994
zou kunnen hebben.

2049
01:36:09,174 --> 01:36:10,277
En ik breng het je op een dag of...

2050
01:36:10,277 --> 01:36:10,518
nacht.

2051
01:36:11,240 --> 01:36:12,524
Maar weet je Lotta, het is meer dan geweest

2052
01:36:12,524 --> 01:36:13,827
een jaar en je hebt nog steeds niets gehoord

2053
01:36:13,827 --> 01:36:13,928
hij.

2054
01:36:14,810 --> 01:36:15,251
Ik weet.

2055
01:36:16,274 --> 01:36:17,257
Maar ik zal het doen.

2056
01:36:17,738 --> 01:36:18,681
Daarom wil ik op de

2057
01:36:18,681 --> 01:36:19,784
weg, zodat ik mijn naam erin kan houden

2058
01:36:19,784 --> 01:36:20,205
de papieren.

2059
01:36:20,606 --> 01:36:21,790
Zodat hij weet waar ik ben.

2060
01:36:22,431 --> 01:36:23,555
Dames en heren.

2061
01:36:23,695 --> 01:36:24,457
Dames en heren.

2062
01:36:24,577 --> 01:36:24,778
Kijk.

2063
01:36:25,059 --> 01:36:26,904
We hebben waar we voor gebeden hebben.

2064
01:36:27,265 --> 01:36:27,666
Vrede.

2065
01:36:44,471 --> 01:36:47,720
Mensen! De vrede wordt verklaard.

2066
01:36:48,220 --> 01:37:04,761
De oorlog is voorbij. Ik kan het niet geloven.

2067
01:37:09,022 --> 01:37:09,764
voor jou Oh moeder.

2068
01:37:10,927 --> 01:37:11,810
Het is voorbij.

2069
01:37:12,030 --> 01:37:12,592
Ja schatje.

2070
01:37:12,853 --> 01:37:13,494
Het is voorbij.

2071
01:37:17,345 --> 01:37:17,786
Lotta.

2072
01:37:18,067 --> 01:37:18,549
Ze kwamen.

2073
01:37:18,669 --> 01:37:18,990
Ze zijn hier.

2074
01:37:19,411 --> 01:37:19,892
Twee brieven.

2075
01:37:20,053 --> 01:37:20,213
Twee.

2076
01:37:22,450 --> 01:37:23,452
O Mark.

2077
01:37:24,435 --> 01:37:25,699
O, dank je.

2078
01:37:29,991 --> 01:37:31,415
Hier mama, dit is voor jou.

2079
01:37:37,823 --> 01:37:38,805
Mijn liefste liefde.

2080
01:37:40,069 --> 01:37:41,874
Ik schrijf dit vanuit wat we een noemen

2081
01:37:41,874 --> 01:37:42,636
legerziekenhuis.

2082
01:37:43,438 --> 01:37:45,023
De dokters hebben me beloofd dat ik er zal zijn

2083
01:37:45,023 --> 01:37:46,106
over een paar dagen rond.

2084
01:37:46,768 --> 01:37:48,111
Als ik dan door de Yankee kan komen

2085
01:37:48,111 --> 01:37:48,533
lijnen.

2086
01:37:49,014 --> 01:37:50,839
Ik kom naar het noorden om je te zoeken.

2087
01:37:51,260 --> 01:37:52,343
Hij komt naar New York.

2088
01:37:52,804 --> 01:37:54,028
Hij komt terug.

2089
01:37:55,412 --> 01:37:56,294
Mijn liefste.

2090
01:37:56,294 --> 01:37:59,303
Soms tijdens dat interval tussen het uitblazen van mijn

2091
01:37:59,303 --> 01:38:01,028
lamp en het invallen van de slaap.

2092
01:38:01,750 --> 01:38:03,474
Het lijkt erop dat ik je kan horen zingen.

2093
01:38:06,242 --> 01:38:07,766
Deze is een maand geleden per post verzonden.

2094
01:38:09,150 --> 01:38:10,654
Hij zou hier nu kunnen zijn.

2095
01:38:11,196 --> 01:38:12,259
O, hoe zie ik eruit?

2096
01:38:14,926 --> 01:38:15,368
Lotta.

2097
01:38:15,528 --> 01:38:16,411
Wil je Lotta?

2098
01:38:16,852 --> 01:38:18,537
Lieverd, ze schreeuwen daarbuiten om je.

2099
01:38:18,557 --> 01:38:19,539
Je zult ze iets moeten geven.

2100
01:38:19,640 --> 01:38:20,703
Ze zullen de boel verscheuren.

2101
01:38:20,843 --> 01:38:21,605
O, laat ze wachten.

2102
01:38:21,926 --> 01:38:23,330
Ik moet er extra speciaal uitzien.

2103
01:38:23,551 --> 01:38:25,396
Misschien staat hij nu vooraan.

2104
01:38:25,396 --> 01:38:27,782
Het is net alsof hij mij verrast.

2105
01:38:27,923 --> 01:38:28,083
Lotta.

2106
01:38:29,186 --> 01:38:30,490
Hij staat niet vooraan.

2107
01:38:31,192 --> 01:38:32,375
Ik heb mijn brief gelezen.

2108
01:38:32,575 --> 01:38:33,979
Het is van Tom's dokter.

2109
01:38:34,822 --> 01:38:35,644
Toms dokter?

2110
01:38:36,527 --> 01:38:37,530
Wat zegt hij?

2111
01:38:38,894 --> 01:38:40,939
Tom stond een paar dagen later op

2112
01:38:40,939 --> 01:38:41,661
schreef je.

2113
01:38:42,303 --> 01:38:44,369
Hij was niet zo goed als hij wilde

2114
01:38:44,369 --> 01:38:44,690
zijn.

2115
01:38:46,034 --> 01:38:47,257
Er was sprake van een terugval.

2116
01:38:49,563 --> 01:38:50,326
O moeder.

2117
01:38:52,662 --> 01:38:54,046
Wat probeer je te zeggen?

2118
01:38:55,109 --> 01:38:56,593
Wat staat er in de brief?

2119
01:38:57,496 --> 01:39:00,223
Het ziekenhuis is slecht uitgerust.

2120
01:39:01,046 --> 01:39:03,051
Daar hebben ze niet het soort medicijn voor

2121
01:39:03,051 --> 01:39:03,813
Tom heeft nodig.

2122
01:39:04,656 --> 01:39:07,604
Het spijt de dokter enorm, maar hij is bang

2123
01:39:07,604 --> 01:39:10,091
dat tegen de tijd dat hij deze brief ontvangt...

2124
01:39:25,153 --> 01:39:26,176
O Tom.

2125
01:39:26,677 --> 01:39:28,843
Mijn kindje, mijn kindje.

2126
01:39:31,350 --> 01:39:33,537
Goh, dat ga je nooit meemaken

2127
01:39:33,537 --> 01:39:34,359
moeder daar.

2128
01:39:34,960 --> 01:39:36,786
Ik ga de rest afblazen

2129
01:39:36,786 --> 01:39:37,187
de show.

2130
01:39:38,049 --> 01:39:40,195
Lotta, wil je alsjeblieft opschieten en...

2131
01:41:17,578 --> 01:41:21,810
Dames en heren, ik weet dat dit het geval zal zijn

2132
01:41:21,810 --> 01:41:25,741
je verrassen, maar bij deze gelegenheid wil ik

2133
01:41:25,741 --> 01:41:26,503
Dixie zingen.

2134
01:41:31,687 --> 01:41:36,641
Ik wou dat ik in het land was van

2135
01:41:36,641 --> 01:41:44,824
katoen Oude tijden zijn er niet vergeten. Kijk

2136
01:41:48,514 --> 01:42:24,666
weg, kijk weg Dixieland Let

2137
01:43:09,170 --> 01:43:10,795
wij gedragen ons als overwinnaars.

2138
01:43:11,196 --> 01:43:12,700
We kunnen genereus zijn in de overwinning.

2139
01:43:13,542 --> 01:43:15,027
De mannen van het Zuiden vochten voor

2140
01:43:15,027 --> 01:43:16,190
iets waar ze in geloofden.

2141
01:43:16,751 --> 01:43:18,717
En als mannen vechten en sterven voor hun...

2142
01:43:18,717 --> 01:43:20,943
overtuigingen, we moeten ze daarom respecteren.

2143
01:43:21,344 --> 01:43:23,230
Aan duizenden mannen aan beide kanten heeft

2144
01:43:23,230 --> 01:43:24,373
komt de waardigheid van de dood.

2145
01:43:25,275 --> 01:43:26,940
En nu in het belang van degenen die dat wel doen

2146
01:43:26,940 --> 01:43:29,427
stierf, moeten alle wonden genezen.

2147
01:43:29,427 --> 01:43:33,177
We moeten alleen onthouden dat we dat opnieuw zijn

2148
01:43:33,177 --> 01:43:33,619
verenigd.

2149
01:43:34,441 --> 01:43:36,487
Dat we opnieuw allemaal Amerikanen zijn.

2150
01:43:38,964 --> 01:43:41,009
Zing Lotta, zing.

2151
01:43:43,757 --> 01:43:47,969
Ik wou dat ik in het land was van

2152
01:43:47,969 --> 01:43:58,027
katoen Oude tijden worden daar niet vergeten

2153
01:43:58,027 --> 01:44:05,719
Dixie, ik wou dat ik in Dixie was, hoera,

2154
01:44:06,721 --> 01:44:13,360
hoera In Dixieland neem ik mijn standpunt in

2155
01:44:13,360 --> 01:44:21,503
leef en sterf in Dixie Away, away Away

2156
01:44:21,503 --> 01:44:30,989
in het zuiden in Dixie Away, weg weg naar beneden

2157
01:44:30,989 --> 01:44:35,305
Zuid in Dixie Nou,

2158
01:45:05,386 --> 01:45:06,689
nu zal het niet gemakkelijk zijn om dat te doen

2159
01:45:06,689 --> 01:45:07,873
houd het uit je gedachten.

2160
01:45:08,294 --> 01:45:09,116
Maar je moet.

2161
01:45:10,380 --> 01:45:11,402
Ik wou dat je vanavond met ons meeging.

2162
01:45:12,285 --> 01:45:14,351
Weet je, meneer Barnum geeft dit feest gewoon

2163
01:45:14,351 --> 01:45:14,692
voor jou.

2164
01:45:15,013 --> 01:45:16,176
En je weet dat je elkaar altijd al wilde ontmoeten

2165
01:45:16,176 --> 01:45:16,697
Jenny Lind.

2166
01:45:17,740 --> 01:45:19,044
Kon vanavond niemand ontmoeten.

2167
01:45:19,746 --> 01:45:21,170
Het zou je goed doen om onder de mensen te zijn

2168
01:45:21,170 --> 01:45:22,955
en misschien zou je het een tijdje vergeten.

2169
01:45:23,576 --> 01:45:23,978
Vergeten?

2170
01:45:25,361 --> 01:45:26,906
Het enige wat ik nu heb is herinneren.

2171
01:45:28,611 --> 01:45:29,814
Jullie gaan allemaal naar het feest.

2172
01:45:32,652 --> 01:45:33,655
Ik blijf bij Lotta.

2173
01:45:38,889 --> 01:45:40,694
Ik denk dat ik graag alleen wil zijn, Lotta.

2174
01:45:42,239 --> 01:45:44,164
Ik ben al een hele tijd niet meer alleen geweest.

2175
01:45:45,548 --> 01:45:46,591
Een lange, lange tijd.

2176
01:45:47,594 --> 01:45:48,536
Verlaat mij alsjeblieft.

2177
01:46:01,884 --> 01:46:03,147
Ik zal thuis op je wachten, schat.

2178
01:47:15,345 --> 01:47:16,786
Lotte?

2179
01:47:47,796 --> 01:47:50,243
Gouden pantoffels waar ik zo dol op ben. Golden

2180
01:47:50,243 --> 01:47:52,288
pantoffels, ik ga weg. En ik verwacht het niet

2181
01:47:52,288 --> 01:47:53,973
om te winnen belt Jenny haar in plaats daarvan En de

2182
01:47:53,973 --> 01:47:56,420
gouden pantoffels, die ik draag als ik weg ben. Loop

2183
01:47:56,420 --> 01:47:58,205
in de gouden straat

2184
01:47:58,000 --> 01:48:01,205
Transcriptie en vertaling (AI) door
Kasamaruti/GM 1 september 2025